1
00:01:49,735 --> 00:01:52,192
Pa kad je banka produljila
50.000 nama... a vama?

2
00:01:52,195 --> 00:01:55,358
Mislim da ću uzeti sljedeće tri, molim.
I, uh...

3
00:01:55,365 --> 00:01:56,775
Oh, šuti, ujače.

4
00:01:56,783 --> 00:01:59,570
Daj mi tri dobra.
Pa, nisam poseban.

5
00:01:58,035 --> 00:02:06,035
Pa, mogao bih i otići.
Pa, evo je.

6
00:01:59,578 --> 00:02:01,864
Hvala. Možete dati
ja sljedeća dva.

7
00:02:01,872 --> 00:02:03,533
U redu. Jedan za mene.

8
00:02:03,540 --> 00:02:07,954
Oh, mislim da si puno toga
znači ne dopustiti mi da pobijedim.

9
00:02:08,545 --> 00:02:09,705
Nema veze.

10
00:02:09,713 --> 00:02:12,204
Nesreća na kartama...

11
00:02:13,467 --> 00:02:17,051
Mmm. Nitko ne voli gospodina Stewarta.

12
00:02:17,679 --> 00:02:22,469
To je nasljedno. Nijedna žena nikada nije imala
sve što ima veze s mojim ocem.

13
00:02:23,226 --> 00:02:27,560
Pčela je poljubila suncokret
i rodio se gospodin Stewart.

14
00:02:30,442 --> 00:02:32,683
Mogu li vam pomoći?

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,605
Valjda mi treba.

16
00:02:34,613 --> 00:02:37,104
Izgled. Hmm?

17
00:02:37,115 --> 00:02:40,482
I srce mi je bilo spremno
na osvajanje tisuću dolara

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,610
za krznenu jaknu
s ovratnikom od lisice.

19
00:02:42,621 --> 00:02:46,534
Oh, ne možemo dopustiti tu tragediju.

20
00:02:47,918 --> 00:02:50,250
Ovaj, uh, mrzim to
raskini, ali, uh...

21
00:02:50,253 --> 00:02:54,417
Da, neće pokrenuti. Ne možete ih prisiliti.
Zadnja ruka, ha?

22
00:02:54,424 --> 00:02:56,039
Početnički...

23
00:02:56,259 --> 00:02:57,419
Bog vas blagoslovio.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,588
Oprostite.
Pa, kao što sam rekao,

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,052
produžila je banka
50.000 nama

26
00:03:01,056 --> 00:03:04,298
iako smo pokazali a
gubitak od stotinu tisuća tona u našim knjigama.

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,426
Pa, uvijek postoji
osobni kut na zajam.

28
00:03:07,437 --> 00:03:10,019
Oh, kad vi veliki biznismeni
okupiti se...

29
00:03:10,023 --> 00:03:15,734
Ujače Charlie, upravo sam poznavao tebe i Mr.
Morton bi uzeo jedno drugome.

30
00:03:15,737 --> 00:03:19,776
Draga, je li to moje stopalo
pokušavaš milovati?

31
00:03:19,783 --> 00:03:20,818
Ne, pačiću.

32
00:03:20,826 --> 00:03:23,863
Stopalo gospodina Mortona i moje
imati tajne.

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,735
Proći.

34
00:03:25,747 --> 00:03:27,533
Otvorit ću bez gledanja.

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,702
Pa, podići ću.

36
00:03:31,086 --> 00:03:33,577
Ja ću ostati. I meni također.

37
00:03:37,300 --> 00:03:38,836
podižem.

38
00:03:38,844 --> 00:03:40,004
Dođi opet.

39
00:03:40,011 --> 00:03:43,128
Oh, nemam veliku ruku,
ali daj ti priliku,

40
00:03:43,140 --> 00:03:45,631
neka bude najveći lonac
večeri.

41
00:03:45,642 --> 00:03:48,634
Još jednom. drugi
stog, molim.

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,509
To, uh...

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,887
To je osam, zar ne?
Točno.

44
00:03:51,898 --> 00:03:55,186
I još jednom.

45
00:03:55,193 --> 00:03:58,026
Oh, hoću
neka ovo bude dobro za tebe.

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,691
zovem. imam samo
asovi i kraljevi.

47
00:04:00,699 --> 00:04:03,862
Pa, to je ono što imam...
Asovi i kraljevi.

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,860
I deset sljedećih.

49
00:04:05,871 --> 00:04:07,361
Tko onda pobjeđuje?

50
00:04:07,372 --> 00:04:09,488
Jesi, ti bezosjećajni bijedniče.

51
00:04:09,499 --> 00:04:11,660
Jack je sljedeći. Jack sljedeći.

52
00:04:11,668 --> 00:04:13,909
I ovdje sam imao pune matice
a on...

53
00:04:13,920 --> 00:04:16,206
Ima li netko pištolj?

54
00:04:16,256 --> 00:04:17,245
Oh, skloni to. Ne, ja...

55
00:04:17,257 --> 00:04:20,374
Bacimo čips natrag u sredinu.
Trebao bih reći da ne.

56
00:04:20,385 --> 00:04:23,127
Ali to je bila previsoka granica.
Samo mala prijateljska utakmica.

57
00:04:23,138 --> 00:04:26,756
Evo, reći ću ti što. Izrežite karte
da vidim hoću li ih potrgati ili...

58
00:04:26,767 --> 00:04:28,348
Oh, ne! Oh, ne. To je loša sreća.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,514
Ti pazi. mi ćemo
dobiti te sljedeći put.

60
00:04:31,521 --> 00:04:32,852
nećemo li

61
00:04:32,856 --> 00:04:34,392
Mrzim ovo raditi.

62
00:04:34,399 --> 00:04:37,232
A toliko sam ti želio donijeti sreću.
Ne brini.

63
00:04:37,277 --> 00:04:42,192
Dajem ti 1500 dolara
taj kaput od tisuću dolara.

64
00:04:44,409 --> 00:04:46,400
U redu, Mary.

65
00:04:49,372 --> 00:04:52,489
Laku noć, miss everly.
Laku noć.

66
00:04:52,584 --> 00:04:55,041
Laku noć, draga djevojko.

67
00:04:55,545 --> 00:04:56,284
Noć, ujače Charlie.

68
00:04:56,296 --> 00:05:00,255
Laku noć, miss everly. Lijepo od
dopustio si da nas tvoj ujak pozove van.

69
00:05:00,258 --> 00:05:01,964
Laku noć.

70
00:05:02,803 --> 00:05:03,713
Laku noć.

71
00:05:03,720 --> 00:05:06,052
Divna djevojka, ta tvoja nećakinja.
Da.

72
00:05:06,056 --> 00:05:08,092
Hvala na brizi
nju dok me nije bilo.

73
00:05:08,099 --> 00:05:11,887
Oh, g. Stewart, očekujem tu naredbu
od vas do sljedećeg petka. Ne zaboravi.

74
00:05:11,895 --> 00:05:15,888
Ako obećaš da ćeš kartati sa
opet me i nemoj ovo vratiti.

75
00:05:18,068 --> 00:05:21,526
Jeste li ikada čuli taj
o paru...

76
00:05:21,613 --> 00:05:25,276
Pa on kaže, "ali, dušo,
moramo nekad jesti."

77
00:05:30,956 --> 00:05:33,197
Mogu li vas odvesti, Mr.
Morton? Ne, hvala.

78
00:05:33,208 --> 00:05:35,073
hodat ću.
Samo sam par blokova.

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,542
Što je s vama, g. Stewart?
Idete u centar?

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,537
Ne, hvala. Ja idem drugim putem.

81
00:05:39,548 --> 00:05:41,960
gospodine vargas? Hvala.
Prošetat ću do grada.

82
00:05:41,967 --> 00:05:43,047
Oh. Laku noć, g. Stewart.

83
00:05:43,051 --> 00:05:46,589
Laku noć, g. Morton. Laku noć, Mr.
Vane. Laku noć, g. Stewart.

84
00:05:46,596 --> 00:05:48,427
Laku noć, g. Vargas.
Laku noć.

85
00:05:48,431 --> 00:05:50,638
Laku noć, g. vane. Laku noć, Mr.
Morton.

86
00:05:50,642 --> 00:05:53,725
Laku noć. Laku noć.

87
00:05:53,728 --> 00:05:54,638
Laku noć.

88
00:05:54,646 --> 00:05:56,853
Laku noć, g. Vargas.
Laku noć.

89
00:05:56,857 --> 00:05:58,438
Laku noć.

90
00:05:58,567 --> 00:06:01,229
Oh, uh, laku noć, g. Vargas.

91
00:06:01,236 --> 00:06:03,648
Laku noć, g. Morton.

92
00:07:14,476 --> 00:07:16,057
Babel

93
00:07:50,053 --> 00:07:51,589
Pa, ti riblji kolač.

94
00:07:51,596 --> 00:07:54,554
Uzmite malo umaka od rajčice
ovaj tip, hoćeš li, vargas,

95
00:07:54,557 --> 00:07:56,172
i nahrani ga mačku.

96
00:07:56,184 --> 00:07:57,139
Što sam sad napravio?

97
00:07:57,143 --> 00:07:59,099
Ne može čak ni složiti špil
karata ravno.

98
00:07:59,104 --> 00:08:03,222
Nakon što je bio sa mnom tri godine!
Jack sljedeći protiv svojih deset.

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,222
Što onda? Učiniti da izgleda lažno?

100
00:08:04,234 --> 00:08:07,101
Uvijek sam ti govorio, ne želim
toliko je blizu za veliki lonac.

101
00:08:07,112 --> 00:08:10,195
Jedna je karta pogrešno ušla i
izbacio bi cijelu stvar.

102
00:08:10,198 --> 00:08:11,859
Mislim da Charlie ima
plavuša na mozgu.

103
00:08:11,866 --> 00:08:14,448
Da, ta adenoidna žena na
brod ga je uhvatio za krajnike.

104
00:08:14,452 --> 00:08:17,159
Izostavljaš moje krajnike izvan toga.
I jos jedna stvar.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,653
Moram li ti reći
na ovaj kasni datum

106
00:08:18,665 --> 00:08:21,657
da kad kihnem i povučem
hladna paluba iz mog rupčića,

107
00:08:21,668 --> 00:08:25,081
to ti je signal za brbljanje
hajde, makni mu pogled?

108
00:08:25,088 --> 00:08:29,252
Pa jesam! Nisi mu uhvatio oči
deset sekundi nakon kihanja.

109
00:08:29,259 --> 00:08:31,420
Moram li ti poslati
u školu kihanja?

110
00:08:31,428 --> 00:08:34,886
U redu, šefe,
ako želiš prekinuti...

111
00:08:37,600 --> 00:08:38,180
naravno

112
00:08:38,184 --> 00:08:41,176
Razbijte tu bocu na tri načina.

113
00:08:41,187 --> 00:08:44,145
Što ja dobivam? pluto?

114
00:08:46,776 --> 00:08:48,641
Sada, vi dečki niste
odlaziš, jesi li?

115
00:08:48,653 --> 00:08:51,360
Nisam ni razmišljao o tome.
Pa jesi.

116
00:08:51,364 --> 00:08:53,855
Babe i ja imamo posla.

117
00:08:53,867 --> 00:08:56,108
U redu, "nećakinja".

118
00:08:56,119 --> 00:08:57,780
Posao prije zadovoljstva.

119
00:08:57,787 --> 00:09:00,574
Ne obazirite se na mudrovanja.

120
00:09:00,665 --> 00:09:02,405
I sljedeći put kad igraš "ujaka,"

121
00:09:02,417 --> 00:09:04,453
izreži te mokre poljupce.

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,042
Ovdje.

123
00:09:10,759 --> 00:09:13,250
Vaši čekovi, budale.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,803
Siguran si da je Mortonov
ček se ne vraća?

125
00:09:16,806 --> 00:09:18,296
Postrojio sam Mortona, zar ne?

126
00:09:18,308 --> 00:09:21,141
Rekao sam ti da je predsjednik
obale rijeke.

127
00:09:21,144 --> 00:09:24,636
Izvolite. Odskočit će
natrag sigurno, predsjednik banke.

128
00:09:24,647 --> 00:09:28,811
Prepusti to tebi tako da on ne može
zaustaviti plaćanje. Unovči to ujutro.

129
00:09:28,818 --> 00:09:33,437
Znaš, mogao bi to podignuti
provjerite samo dodavanjem y.

130
00:09:33,531 --> 00:09:36,489
Ne počinji ništa
krivo, Charlie.

131
00:09:36,493 --> 00:09:38,404
Odgurnimo se.

132
00:09:38,661 --> 00:09:40,322
Ostaješ tu, dušo.

133
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
Nisam te vidio mjesec dana.

134
00:09:42,457 --> 00:09:45,494
Slušaj, mali, ta stvar
na tebi je prilično mršavo,

135
00:09:45,502 --> 00:09:49,745
ali ja imam tvrdu kožu,
vidiš, a ja to ne osjećam.

136
00:09:50,006 --> 00:09:51,337
U redu, uzmimo ga.

137
00:09:51,341 --> 00:09:54,959
Koga si sreo na tom brodu?
Stjuardova baka.

138
00:09:54,969 --> 00:09:55,754
I je li imala "to".

139
00:09:55,762 --> 00:09:58,799
Neka žena s tobom. Zato ti
ne bi dopustio da prijeđem s tobom.

140
00:09:58,807 --> 00:10:02,015
Ti radiogrami koje si mi poslao, ti
znaš da si zapalio brod?

141
00:10:02,018 --> 00:10:04,350
Charlie je morao dvaput pljunuti da ga ugasi.
Tri puta.

142
00:10:04,354 --> 00:10:09,348
Oh, moram te vidjeti na pet minuta.
Važno je, kažem vam.

143
00:10:12,737 --> 00:10:14,352
Dušo, tako si mi nedostajala.

144
00:10:14,364 --> 00:10:17,447
Ne smiješ me poslije ovako iznevjeriti
što smo jedno drugome bili.

145
00:10:17,450 --> 00:10:20,817
Znate ono što me pogađa je zašto žene
ne mogu se smijati kad je gotovo.

146
00:10:20,829 --> 00:10:23,161
Sve je bilo u redu, zar ne?
O cemu kukas?

147
00:10:23,164 --> 00:10:27,123
Kad ste nam se pridružili, bilo je to a
poslovni prijedlog, čist i jednostavan.

148
00:10:27,127 --> 00:10:28,537
Budite jednostavni, hoćete li?

149
00:10:28,545 --> 00:10:31,082
Zašto si vodio ljubav sa mnom?
Hajde, reci mi. zašto si

150
00:10:31,089 --> 00:10:35,549
Znaš da sam tip koji ubije i pobjegne. nikada
morat ću svaku djevojku iščešljati iz kose.

151
00:10:35,552 --> 00:10:39,386
Slobodan sam, vidiš. I gležanj
lanci mi daju tremu.

152
00:10:39,389 --> 00:10:41,846
Čak se ni ne javlja
moji radiogrami.

153
00:10:41,850 --> 00:10:46,014
Jesam li ti ikada rekao da sam te volio? Možete se kladiti
Nisam. Ja sam strijelac.

154
00:10:46,020 --> 00:10:49,763
Kažem ti, ne možeš me sada ostaviti.
Neću ti dopustiti!

155
00:10:49,774 --> 00:10:52,390
Misli da si veliki kreten,
zar ne

156
00:10:52,402 --> 00:10:55,235
Pa, ako sada odeš od mene,
to je za dobro.

157
00:10:55,238 --> 00:10:56,478
Znao sam da si dobar sportista.

158
00:10:56,489 --> 00:10:59,071
Odbacit ću sve radove!
Otići ću Mortonu i reći mu!

159
00:10:59,075 --> 00:11:02,613
Naravno. Ići ćeš u
policija, novine.

160
00:11:02,620 --> 00:11:04,736
Ja to sviram na svom bubnju.

161
00:11:04,747 --> 00:11:06,078
Skočit ću s ovog krova!

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,494
vjeruj mi! ne mogu
ovisi o tebi.

163
00:11:19,262 --> 00:11:23,005
Vjerojatno ćete imati
tvoja prilika za razgovor sada.

164
00:11:32,817 --> 00:11:34,557
Oh, kako ste, g. Collins?

165
00:11:34,569 --> 00:11:37,060
Drago mi je da te vidim. misao
to ste bili vi, g. Stewart.

166
00:11:37,071 --> 00:11:40,609
Vidio sam te u dvorani. imam
prijatelji u zgradi.

167
00:11:40,617 --> 00:11:42,107
Drago mi je da si svratio.

168
00:11:42,118 --> 00:11:45,030
Sjednite.
Daj da ti pomiješam piće.

169
00:11:45,288 --> 00:11:47,119
Oh, oprostite, g. Collins.

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,329
Miss everly, moja zaručnica.

171
00:11:48,333 --> 00:11:52,246
kako ste Upoznao sam gospodina Collinsa
na brodu ide preko.

172
00:11:52,253 --> 00:11:56,087
To je smiješno. Na
vraća se i brod.

173
00:11:56,090 --> 00:11:57,955
Koincidencija.

174
00:11:59,761 --> 00:12:00,796
Oh, kartaška igra, ha?

175
00:12:00,803 --> 00:12:04,466
Nisam znao da voliš karte. Nisam
vidim da ih diraš na brodu.

176
00:12:04,474 --> 00:12:06,089
Nikada ne igram karte
sa strancima.

177
00:12:06,100 --> 00:12:07,681
Znate one morske pse
na prekooceanskim brodovima.

178
00:12:07,727 --> 00:12:09,809
Prekrasan prijelaz, zar ne?

179
00:12:09,812 --> 00:12:12,975
Brod s najlakšom plovidbom
Ikad sam bio na.

180
00:12:12,982 --> 00:12:13,812
smiješno.

181
00:12:13,816 --> 00:12:16,933
Ne radi ništa osim udaranja
u stare prijatelje večeras.

182
00:12:16,945 --> 00:12:18,481
Upravo sam naletio na Mortona
dolje.

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,571
Morton? Stvarno? Upravo sam otišao odavde.
Da.

184
00:12:21,574 --> 00:12:23,656
Rekao mi je
malo se kartao.

185
00:12:23,660 --> 00:12:25,616
Prijatelji godinama.

186
00:12:25,620 --> 00:12:29,659
Pa, dušo, nećeš
izvuci se ovaj put.

187
00:12:29,666 --> 00:12:32,533
Dosta sam pametovao Mortonu
o tebi i tvojoj gomili.

188
00:12:32,543 --> 00:12:33,874
ne znam
o čemu pričaš.

189
00:12:33,878 --> 00:12:38,042
Ali ako želite napraviti pitch, samo naprijed.
Zamolite nekoga da vam rezervira naplatu.

190
00:12:38,049 --> 00:12:40,256
Znam kako radiš.

191
00:12:40,260 --> 00:12:42,717
Morton neće stajati
naslovne stvari.

192
00:12:42,720 --> 00:12:45,712
Njegova kći
vjenčati se sljedeći tjedan.

193
00:12:45,807 --> 00:12:47,343
Ali kad završim s njim,

194
00:12:47,350 --> 00:12:50,183
on će to vidjeti na moj način.

195
00:12:50,270 --> 00:12:52,511
I vidjet ćemo se.

196
00:12:52,522 --> 00:12:54,387
Tako dugo.

197
00:12:58,736 --> 00:13:02,069
Dušo, stvarno želim
poveo bi me sa sobom.

198
00:13:02,073 --> 00:13:03,529
U redu, u redu.
Neću ponoviti.

199
00:13:03,533 --> 00:13:07,526
Rekao sam ti, želim da zadržiš svoj
oči uprte u Collinsa, a šaka u Kay.

200
00:13:07,537 --> 00:13:08,652
Stvarno misliš
otišla bi kod tate?

201
00:13:08,663 --> 00:13:15,330
Pa, osim ako se ne spotakne o novu marku
poljupci na brzinu, ne smijem riskirati.

202
00:13:16,796 --> 00:13:21,460
Pa, vodi brod,
prati vlak.

203
00:13:21,718 --> 00:13:24,425
Vlak je. Ja nikada
vratiti se na novčić.

204
00:13:28,558 --> 00:13:32,642
- Halo?
- G. Collins želi vidjeti g. Stewarta.

205
00:13:33,479 --> 00:13:35,094
Collins.

206
00:13:36,232 --> 00:13:37,768
Pitaj ga.

207
00:13:37,775 --> 00:13:40,266
Ies 3x00 =ssi zest stc

208
00:13:40,653 --> 00:13:41,563
pošalji g. Collinsa gore.

209
00:13:41,571 --> 00:13:45,484
Pa to je život. Neki idu
gore dok drugi idu dolje.

210
00:13:45,491 --> 00:13:47,777
Pa, ne zaboravite!
Javi mi gdje!

211
00:13:47,785 --> 00:13:50,822
- Kamo?
- Povratno putovanje u New Haven.

212
00:13:53,833 --> 00:13:55,039
Dva šezdeset.

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,783
Koliko će to trajati?
Dva i pol sata.

214
00:13:56,836 --> 00:14:00,579
Koliko je sati vlak? 2:30, staza devet.
S tvoje desne strane, kroz vrata.

215
00:14:00,590 --> 00:14:05,505
Glendale. Jedna karta. Povratni put, molim.
Povratno putovanje.

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,271
Zdravo?

217
00:15:00,274 --> 00:15:01,810
Oh, zdravo, George.

218
00:15:01,818 --> 00:15:06,107
Oh, bio sam zauzet
vodeći svoj uobičajeni život grijeha.

219
00:15:06,322 --> 00:15:08,153
Ne, sve je u redu
jer ništa nije u redu.

220
00:15:08,157 --> 00:15:14,653
Što se uzbudljivo događa? Otišla u drogeriju
već ste probali sladoled s okusom banane?

221
00:15:15,164 --> 00:15:17,997
Ne, ne, ne mogu.
Idem gore do jezera.

222
00:15:18,000 --> 00:15:20,707
Oh, baš preko praznika.

223
00:15:23,297 --> 00:15:25,583
Ne, George, nisam ljut na tebe.

224
00:15:25,591 --> 00:15:29,800
Volio bih da jesam.
Onda bi bilo nade.

225
00:15:30,012 --> 00:15:31,502
Naravno, sviđaš mi se, George.

226
00:15:31,514 --> 00:15:33,630
Ali kamo dalje?

227
00:15:33,641 --> 00:15:36,508
Vidimo se nekad.
Daj mi prsten. Bok.

228
00:15:36,519 --> 00:15:40,683
Pa ja nikad! Takav razgovor.

229
00:15:41,899 --> 00:15:43,014
Jezero, rekli ste?

230
00:15:43,025 --> 00:15:46,142
Tko sve ide na jezero?
Oh, samo banda.

231
00:15:46,154 --> 00:15:47,610
Pa nisi.

232
00:15:47,613 --> 00:15:50,275
Nijedna moja kćer...

233
00:15:50,533 --> 00:15:51,522
To je smiješno.

234
00:15:51,534 --> 00:15:55,903
Ona hrpa tamo gore u
šuma preko noći, bez pratnje.

235
00:15:55,955 --> 00:15:58,367
Piće i tko zna što.
To je užasno.

236
00:15:58,374 --> 00:16:00,581
Majko, volio bih da jesi
u pravu, ali nisi.

237
00:16:00,585 --> 00:16:02,792
ne mislim
trebala bi ići, Connie.

238
00:16:02,795 --> 00:16:06,754
Sada, je li to način da budeš čvrst prema njoj?
Ona ne ide.

239
00:16:06,757 --> 00:16:09,794
Majko, jednostavno moram
učiniti nešto uskoro.

240
00:16:09,802 --> 00:16:12,009
Ako se ovo nastavi, ja...
Ako što se drži?

241
00:16:12,013 --> 00:16:14,629
To je samo to. Ništa.
Nikada se ništa ne događa.

242
00:16:14,640 --> 00:16:18,383
Ponekad izađem u šumu i
vrištati samo da ne pukne.

243
00:16:18,394 --> 00:16:21,682
- Baš kao i njezina teta Hattie.
- Oh, Hattie je dobro.

244
00:16:21,689 --> 00:16:23,805
Da, pretpostavljam da dobiva
oni dijamanti činovnik.

245
00:16:23,816 --> 00:16:26,728
Pa, barem ih dobiva.
Više moći za nju.

246
00:16:26,736 --> 00:16:27,566
Oh, ako jednog dana nestanem,

247
00:16:27,570 --> 00:16:33,440
znat ćeš da sam pobjegao s prvim putovanjem
prodavač koji nije imao zlatne zube.

248
00:16:34,243 --> 00:16:36,575
Idi u kino. On neće.

249
00:16:36,579 --> 00:16:38,820
Willie. Willie!

250
00:16:38,915 --> 00:16:41,372
Ma... doveo sam te
volan od čipke.

251
00:16:41,375 --> 00:16:44,663
Mislio sam da će pomoći da se dotjeram
tvoja crna haljina malo.

252
00:16:44,670 --> 00:16:46,956
Zašto, hvala ti, Connie.

253
00:16:46,964 --> 00:16:47,453
Zbogom, stari.

254
00:16:47,465 --> 00:16:50,207
I povlačim ono što sam rekao
o trgovačkom putniku.

255
00:16:50,218 --> 00:16:53,051
Može imati umjetne zube
i nosi pojas!

256
00:16:54,931 --> 00:16:58,844
Gospođo, želite napraviti svoj mali dom
ovdje u Glendaleu si privlačan, zar ne?

257
00:16:58,851 --> 00:17:00,261
žao mi je Ne može se učiniti.

258
00:17:00,269 --> 00:17:02,555
Ali, gospođo, ne znate
razumjeti naš proizvod.

259
00:17:02,563 --> 00:17:05,430
oprosti Hvala. Dobro jutro.

260
00:17:11,030 --> 00:17:13,146
Kladim se.

261
00:17:13,157 --> 00:17:15,273
U redu, kladim se.

262
00:17:15,284 --> 00:17:18,276
- Tamo. Nisam li ti rekao?
- Doći će sljedeći put.

263
00:17:23,459 --> 00:17:25,871
Ah, ne možeš pobijediti
na ovom stroju.

264
00:17:25,878 --> 00:17:27,163
čekaj malo

265
00:17:27,171 --> 00:17:30,083
Samo uzalud trošite novac, gospodine.
Da?

266
00:17:32,802 --> 00:17:33,712
Rekao sam ti.

267
00:17:33,719 --> 00:17:37,132
Sad uloži svoj novčić. Nisam
protratit ću još svoj novac.

268
00:17:37,139 --> 00:17:41,257
Ne, ne, ne, nastavi.
Sljedeći je jackpot.

269
00:17:41,352 --> 00:17:43,308
U redu. Ako izgubim...

270
00:17:49,485 --> 00:17:50,941
Oh, čovječe!

271
00:17:50,945 --> 00:17:51,604
Oh, čovječe, oh, čovječe.

272
00:17:51,612 --> 00:17:54,695
Trebali bismo krenuti s tim!
To ti kažeš!

273
00:17:54,699 --> 00:17:57,065
Hej, vrati se ovamo!

274
00:18:01,038 --> 00:18:03,199
Bok, Connie. Zdravo.

275
00:18:07,503 --> 00:18:10,290
Bok, Connie. Bok, George.

276
00:18:20,349 --> 00:18:22,180
Hvala, George.

277
00:18:31,110 --> 00:18:32,350
Tko je žica pod naponom?

278
00:18:32,361 --> 00:18:34,397
To je Connie Randall,
knjižničarka.

279
00:18:34,405 --> 00:18:39,741
Sladak trik, ali, oh,
dečko, šaka li je.

280
00:18:39,744 --> 00:18:41,359
Da?

281
00:18:46,208 --> 00:18:49,700
Mattie, ovaj gospodin
želio bi knjigu.

282
00:18:49,712 --> 00:18:51,623
Upravo tamo.

283
00:18:52,006 --> 00:18:53,792
Hvala.

284
00:18:59,597 --> 00:19:01,178
Ime?

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,760
Jerry Stewart.

286
00:19:05,686 --> 00:19:07,722
Adresa?

287
00:19:07,730 --> 00:19:09,686
Palace hotel.

288
00:19:10,566 --> 00:19:13,649
Hoćeš li dugo ostati ovdje? Hmm?

289
00:19:14,320 --> 00:19:15,856
Uh, sve ovisi.

290
00:19:15,863 --> 00:19:16,477
Uh, reference.

291
00:19:16,489 --> 00:19:19,606
Mmm, pitaj bilo koga. Moram li
odgovoriti na sve ovo da dobijem knjigu?

292
00:19:19,617 --> 00:19:22,734
Pa, samo je pitanje...
Ili možete položiti depozit.

293
00:19:22,745 --> 00:19:27,830
Dva dolara, što će biti
vraća se kada vratite knjigu.

294
00:19:29,794 --> 00:19:31,500
Hvala.

295
00:19:31,504 --> 00:19:33,836
Oh, evo tvoje posjetnice.

296
00:19:34,757 --> 00:19:36,873
I hvala vam.

297
00:19:42,431 --> 00:19:44,922
Jeste li upoznati
s knjižnicom?

298
00:19:44,934 --> 00:19:46,265
Mmm, ne.

299
00:19:46,268 --> 00:19:49,101
Pa, onda me slijedite.

300
00:19:50,272 --> 00:19:54,106
Uh, kakva knjiga
želiš li

301
00:19:54,610 --> 00:19:56,601
ne znam

302
00:19:56,612 --> 00:19:58,443
Uh, što biste mogli predložiti?

303
00:19:58,447 --> 00:20:02,360
Uh, pa, postoji, uh... poezija?

304
00:20:02,368 --> 00:20:04,905
Pa... uh, drama?

305
00:20:06,163 --> 00:20:07,949
br.

306
00:20:08,541 --> 00:20:10,702
Uh, fikcija.

307
00:20:11,961 --> 00:20:14,168
Ne. Hm...

308
00:20:14,213 --> 00:20:17,376
Pa,
biste li voljeli Shakespearea?

309
00:20:17,591 --> 00:20:19,502
Oh, Shakespeare je u redu.

310
00:20:19,510 --> 00:20:21,922
Ali znate kako je.

311
00:20:21,929 --> 00:20:25,638
Nekih noći jednostavno ne
osjećati se kao Shakespeare.

312
00:20:25,641 --> 00:20:26,972
br.

313
00:20:33,482 --> 00:20:36,144
Smetaju li ti oči?

314
00:20:37,278 --> 00:20:39,143
Ne. Zašto?

315
00:20:39,488 --> 00:20:41,444
Smetaju mi.

316
00:20:41,782 --> 00:20:44,899
Kakva knjiga
biste li htjeli?

317
00:20:44,910 --> 00:20:46,195
Čuvate li Einsteina?

318
00:20:46,203 --> 00:20:49,821
Reci mi, jesi li stvarno
želim knjigu ili... naravno, sigurno.

319
00:20:49,832 --> 00:20:51,788
Želim knjigu.

320
00:20:51,792 --> 00:20:54,204
Uh, povijest Francuske?

321
00:20:54,253 --> 00:20:55,163
br.

322
00:20:55,171 --> 00:20:57,878
Juniorski klasici? Ne, ne.

323
00:20:57,882 --> 00:21:00,168
Uh... između dva lopova.

324
00:21:00,176 --> 00:21:02,542
Gospodine, kako god da se zovete...
Uh, Stewart.

325
00:21:02,553 --> 00:21:05,340
Stewart. žao mi je Jako sam zaposlena.
I meni je žao.

326
00:21:05,347 --> 00:21:07,759
Ti ćeš... naći ćeš
sve što želiš,

327
00:21:07,767 --> 00:21:09,303
a ako to ne učinite
pronađi što želiš,

328
00:21:09,310 --> 00:21:12,848
možeš me nazvati i ja ću... Ja ću
dođi probati i pobrini se za to.

329
00:21:12,855 --> 00:21:15,437
gospođice Randall,
mogu li dobiti ključ od...

330
00:21:15,441 --> 00:21:17,272
da uh...

331
00:21:27,995 --> 00:21:32,113
Oh, gospođice Randall, mogu li dobiti...

332
00:21:32,208 --> 00:21:35,120
Ona knjiga gore?

333
00:21:38,047 --> 00:21:39,253
povijest?

334
00:21:39,256 --> 00:21:42,874
Uh, pa, uh, to... ono plavo.

335
00:21:43,552 --> 00:21:45,668
Zemlja romantike?

336
00:21:45,679 --> 00:21:47,419
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne.

337
00:21:47,431 --> 00:21:49,262
Uh, ta plava.

338
00:21:49,308 --> 00:21:51,219
Britanski otoci?

339
00:21:51,727 --> 00:21:53,843
ne ne

340
00:21:57,483 --> 00:21:59,724
Pokazuješ li mi
sjajno vrijeme, gospodine,

341
00:21:59,735 --> 00:22:01,566
ili mi pokazuješ
sjajno vrijeme?

342
00:22:01,570 --> 00:22:03,777
Pa... pa, oprostite.
odbijam.

343
00:22:03,781 --> 00:22:07,069
Ali ti si knjižničar. Vi ste
moraš mi reći u koje vrijeme zatvaraš.

344
00:22:07,076 --> 00:22:11,160
Ostani i saznaj. U redu.
To je spoj.

345
00:22:11,622 --> 00:22:13,283
Samo njujorški kauboj,
zar ne?

346
00:22:13,332 --> 00:22:18,872
Prolazak i davanje malog
djevojka iz malog grada njen veliki trenutak.

347
00:22:19,463 --> 00:22:21,124
Bilo bi lijepo imati te u blizini

348
00:22:21,131 --> 00:22:25,340
samo da pospe cvijeće
sa svojom osobnošću.

349
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
Taj sjaj u očima.

350
00:22:28,138 --> 00:22:30,049
Zamotaj mi to, hoćeš li?

351
00:22:30,057 --> 00:22:32,924
Mogla bi biti dobra.
Probaj nekad.

352
00:22:32,935 --> 00:22:35,267
Čak bih bio ljubazan
ako ti se svidjelo.

353
00:22:35,271 --> 00:22:39,014
Vi napišite riječi
i glazba, zar ne?

354
00:22:39,108 --> 00:22:40,314
Pametna djevojka.

355
00:22:40,359 --> 00:22:41,769
Da, mislio sam da sam ti to rekao.

356
00:22:41,777 --> 00:22:46,612
Oh, zaboravio sam spomenuti, očev
farmer s dugom bradom.

357
00:22:46,615 --> 00:22:49,231
Pa, naravno da ste to znali.

358
00:22:49,410 --> 00:22:51,241
Dovedite Brooklynski most.

359
00:22:51,245 --> 00:22:53,736
Sigurna sam da mu je možeš prodati.

360
00:22:53,747 --> 00:22:56,363
Vi ste prodavač? Mm-hmm.

361
00:22:56,458 --> 00:22:58,540
Oh, stvarno? Oh, ne, ne, ne, ne.

362
00:22:58,544 --> 00:23:00,250
Samo sam se šalio.

363
00:23:00,254 --> 00:23:04,543
Reci, vidi...
Vidimo se u 9:00, hmm?

364
00:23:04,633 --> 00:23:06,669
Siguran si u sebe, zar ne?

365
00:23:06,677 --> 00:23:09,885
ne bih bio
kad bih bio siguran u tebe.

366
00:23:09,889 --> 00:23:10,799
Imam spoj.

367
00:23:10,806 --> 00:23:13,468
Imam stalni spoj
svaku noć... moj krevet.

368
00:23:13,475 --> 00:23:16,638
To je Glendale. Rah, rah, rah.

369
00:23:20,524 --> 00:23:24,312
To je najsvježiji primjerak
ikada kročio u ovu knjižnicu.

370
00:23:24,320 --> 00:23:27,278
I pitao me
izaći s njim.

371
00:23:27,489 --> 00:23:29,730
Gleda li?

372
00:23:30,326 --> 00:23:31,657
br.

373
00:23:31,660 --> 00:23:33,867
Jeste li sigurni? Uh-ha.

374
00:23:33,871 --> 00:23:37,329
Želiš izaći s njim,
zar ne, Connie?

375
00:23:37,333 --> 00:23:40,075
On je fin, zar ne? Mm-hmm.

376
00:23:40,085 --> 00:23:41,495
Sada čita.

377
00:23:41,503 --> 00:23:44,336
Uvjerite se. Mm-hmm. On čita.

378
00:23:44,340 --> 00:23:46,797
Ima divne rupice, zar ne?
Mm-hmm.

379
00:23:46,800 --> 00:23:48,461
Jeste li primijetili? Mm-hmm.

380
00:23:48,469 --> 00:23:50,881
I kad ti se nasmije...

381
00:23:50,888 --> 00:23:52,594
Oh, samo naprijed, Connie.

382
00:23:52,598 --> 00:23:55,590
Ne, neću nasjedati
prvi stranac u gradu.

383
00:23:55,601 --> 00:23:58,183
I u svakom slučaju moraš
igraj s njim teško dobiti.

384
00:23:58,187 --> 00:24:00,394
To nije način
Ja liječim svoje mladiće.

385
00:24:00,439 --> 00:24:03,647
Uvijek sam bio iskren
i iznad palube.

386
00:24:04,026 --> 00:24:07,439
Ti si tako dobra osoba,
Mattie.

387
00:24:09,365 --> 00:24:14,655
Oh, znam njegovu rasu. On je tako
navikao da djevojke govore "da".

388
00:24:15,412 --> 00:24:19,075
Ne, Mattie, djevojka koja slijeće
on će morati reći "ne"

389
00:24:19,083 --> 00:24:20,539
i stavite sidro na njega.

390
00:24:20,542 --> 00:24:24,205
Ali nije li to teško kad sve
možete zamisliti je "da"?

391
00:24:49,905 --> 00:24:53,443
Što misliš, gdje je nestao?
Oh, van, pretpostavljam.

392
00:24:53,492 --> 00:24:55,028
Što ste očekivali?

393
00:24:55,035 --> 00:24:59,495
Uh, hoćeš li okrenuti
svjetla tamo iza? Da.

394
00:25:40,664 --> 00:25:42,154
Oh!

395
00:25:42,166 --> 00:25:43,872
Uplašio si me.

396
00:25:46,211 --> 00:25:49,453
Vrijeme je da krenemo.

397
00:25:49,798 --> 00:25:51,629
Zatvaramo.

398
00:25:51,633 --> 00:25:53,749
9 je sati i...

399
00:25:53,844 --> 00:25:58,087
Što radiš sa svime
srca koja slamaš, hmm?

400
00:26:01,477 --> 00:26:04,310
Connie! Connie?

401
00:26:04,313 --> 00:26:06,178
Jeste li spremni?

402
00:26:07,107 --> 00:26:08,893
Connie!

403
00:26:08,901 --> 00:26:10,983
samo trenutak!

404
00:26:11,236 --> 00:26:12,976
Nisi to trebao učiniti.

405
00:26:12,988 --> 00:26:16,151
Ja moram ići, a ti moraš ići.

406
00:26:16,575 --> 00:26:18,406
Vidimo se u crkvi.

407
00:27:39,449 --> 00:27:41,610
J slava bogu j

408
00:27:41,660 --> 00:27:48,202
i iz koga izviru svi blagoslovi j

409
00:27:48,208 --> 00:27:49,948
j hvali ga i

410
00:27:49,960 --> 00:27:56,752
j sva stvorenja ovdje dolje j

411
00:28:01,930 --> 00:28:05,843
Kladim se da gospodin Stewart ne čuje
bilo kakvo bolje propovijedanje u New Yorku

412
00:28:05,851 --> 00:28:08,183
nego što je danas čuo.

413
00:28:08,187 --> 00:28:11,224
Bojim se da si u pravu,
gospođo Randall.

414
00:28:11,315 --> 00:28:13,306
I hvala što ste me pozvali.

415
00:28:13,317 --> 00:28:14,022
Nema na čemu.

416
00:28:14,026 --> 00:28:17,939
Ovaj sladoled je krem. Ne ono
obrano mlijeko koje dobiješ u gradu.

417
00:28:17,946 --> 00:28:20,813
Ne moraš mi to govoriti.

418
00:28:21,408 --> 00:28:24,275
Želite li malo kolača?

419
00:28:24,953 --> 00:28:26,614
Ne, hvala.

420
00:28:28,457 --> 00:28:32,120
Mama, samo ne mogu napraviti svoj led
krema i kolač izađu ujednačeni.

421
00:28:32,127 --> 00:28:34,994
Oh, Willie.

422
00:28:35,005 --> 00:28:36,085
On je samo dječak.

423
00:28:36,089 --> 00:28:39,752
U koliko sati ideš na jezero,
Connie? - Idete negdje na izlet?

424
00:28:39,760 --> 00:28:42,467
Ide do jezera
inspiracija s Charliejem.

425
00:28:42,471 --> 00:28:46,430
Oh, vidim.

426
00:28:46,808 --> 00:28:50,642
Klub okupljanja
ide gore svake godine.

427
00:28:50,646 --> 00:28:53,433
To je, uh, samo mala gužva.

428
00:28:53,440 --> 00:28:56,853
Ples, trčanje,
igre, znate.

429
00:28:56,860 --> 00:28:58,145
Zvuči zanimljivo. Ja bih, uh...

430
00:28:58,153 --> 00:29:01,691
Oh, n... oh. Ne bi ti se svidjelo.
Oh... oh, ne.

431
00:29:01,740 --> 00:29:03,276
Ne bi ti se uopće svidjelo.

432
00:29:03,283 --> 00:29:05,649
Naravno da nije.
Previše je usamljeno.

433
00:29:05,661 --> 00:29:07,447
Nema metroa, nema liftova,

434
00:29:07,454 --> 00:29:10,537
ništa od žurbe
ili buke grada.

435
00:29:10,540 --> 00:29:13,031
Samo blijedi mjesec.

436
00:29:13,418 --> 00:29:14,908
Mirno jezero.

437
00:29:14,920 --> 00:29:19,380
Lagani povjetarac jedva
šušti borovo lišće.

438
00:29:19,758 --> 00:29:24,127
- Nasmrt bi ti bilo dosadno.
- Zvuči užasno.

439
00:29:27,474 --> 00:29:32,559
- Tu je telefon.
- Pretpostavljam da je to sada Charlie.

440
00:29:33,689 --> 00:29:37,147
Uh, diže se prilična gužva
do jezera, pretpostavljam.

441
00:29:37,150 --> 00:29:39,391
Oh, da.
Lijepa je mala gužva.

442
00:29:39,403 --> 00:29:43,066
Svi zajedno idu gore.
Oh, da?

443
00:29:43,198 --> 00:29:46,440
U pravu si, Emma.
Samo malo.

444
00:29:50,872 --> 00:29:54,035
Za vas je, g. Stewart.
Duga udaljenost.

445
00:29:54,293 --> 00:29:55,829
Oh.

446
00:29:56,211 --> 00:29:58,042
Oprostite. Sigurno.

447
00:29:58,046 --> 00:29:59,877
Uh, oprostite.

448
00:30:05,470 --> 00:30:07,756
Oh, točno tamo.

449
00:30:09,016 --> 00:30:10,677
Hvala.

450
00:30:16,023 --> 00:30:18,309
Connie.

451
00:30:25,032 --> 00:30:29,901
Ako morate ići na jezero, za
Zaboga, ne pitajte g. Stewarta.

452
00:30:29,911 --> 00:30:32,618
Ti huligani,
piće i kartanje.

453
00:30:32,622 --> 00:30:34,783
Pogriješit će
dojam o tebi.

454
00:30:34,791 --> 00:30:36,622
Pa nisam ga pitala majko.

455
00:30:36,626 --> 00:30:39,914
Oh, ne, nisi ga pitala.

456
00:30:40,797 --> 00:30:46,212
Mirno jezero. Blijed mjesec.
Borovine.

457
00:30:47,054 --> 00:30:50,091
Blagi povjetarac.

458
00:30:51,016 --> 00:30:53,507
Akutno je, kretenu.

459
00:30:53,518 --> 00:30:55,725
Vrlo akutno.

460
00:30:55,729 --> 00:30:57,219
Shvatite me?

461
00:30:57,314 --> 00:31:02,183
Imam nekih nedovršenih poslova
na koje se jednostavno mora obratiti paznja.

462
00:31:02,194 --> 00:31:03,479
Da, b-ali slušaj.

463
00:31:03,487 --> 00:31:06,775
Kay je nestala na tim Karibima
putovanje s Mortonom.

464
00:31:06,782 --> 00:31:10,195
Da. Uh-ha.
Jučer su otišli.

465
00:31:10,410 --> 00:31:10,865
Da.

466
00:31:10,869 --> 00:31:14,032
Dakle, sada ne može biti nikakve akcije
za dva mjeseca.

467
00:31:14,039 --> 00:31:17,156
Reci, požuri natrag, hoćeš li?
Ima nešto vruće.

468
00:31:17,167 --> 00:31:19,829
To je super, Charlie, super.

469
00:31:19,878 --> 00:31:25,089
Ali postoji slaba šansa
mog povratka tek sada.

470
00:31:25,092 --> 00:31:26,923
Vrlo krhko.

471
00:31:27,469 --> 00:31:30,211
Uh-ha. Da.

472
00:31:30,222 --> 00:31:34,761
Pretpostavljam da pola Glendalea ode
do inspiracije jezerom, hmm?

473
00:31:34,768 --> 00:31:36,804
Ne bih se čudio.

474
00:31:36,812 --> 00:31:38,677
Ali ako mene pitaš,

475
00:31:38,688 --> 00:31:40,644
nema smisla
na pješačkom putu gore

476
00:31:40,649 --> 00:31:43,391
kada je kat
nije dobro za ples.

477
00:31:43,402 --> 00:31:44,517
Nikada ne bih mogla plesati na njemu.

478
00:31:44,528 --> 00:31:47,986
Zašto, možete preminuti
odmor upravo ovdje u Glendaleu.

479
00:31:47,989 --> 00:31:51,481
Da. Možeš umrijeti
bilo koji dan u Glendaleu.

480
00:31:54,162 --> 00:31:56,153
Sada gledaj,
da razjasnimo.

481
00:31:56,164 --> 00:32:01,204
Kad dođem na tri ceste, idem
onaj srednji i onda sam dobro, ha?

482
00:32:01,211 --> 00:32:03,247
Zatim idete na lijevo račvanje.

483
00:32:03,255 --> 00:32:09,251
Zatim skrenete desno i slijedite
potoka dok ne dođete do uvale Glen.

484
00:32:09,261 --> 00:32:12,503
Onda ste tu.
Uh, na jezero?

485
00:32:12,514 --> 00:32:14,721
Ne, do podnožja planine.

486
00:32:14,724 --> 00:32:18,808
Mmm. Pretpostavljam da je to samo otprilike
osam milja od jezera.

487
00:32:18,812 --> 00:32:21,679
Ne! To je samo četiri milje.

488
00:32:21,690 --> 00:32:25,524
U redu. Hvala.

489
00:33:10,071 --> 00:33:11,652
Zdravo?

490
00:33:13,241 --> 00:33:14,276
Da, Charlie.

491
00:33:14,284 --> 00:33:18,152
Ne, nisam izašao. Ja samo
nije mi se plesalo.

492
00:33:18,163 --> 00:33:19,323
ja sam umoran

493
00:33:24,628 --> 00:33:29,839
Pa, zabava jednostavno mora nestati
dalje bez mene. Vidimo se sutra.

494
00:33:41,102 --> 00:33:42,683
tko je

495
00:33:42,687 --> 00:33:45,599
Je li, uh, ovo
propustiti Randallovu kolibu?

496
00:33:47,275 --> 00:33:49,015
Da!

497
00:33:49,277 --> 00:33:51,188
Pa, mogu li ući?

498
00:33:51,196 --> 00:33:53,528
Pa... samo trenutak!

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,272
samo trenutak!

500
00:33:56,826 --> 00:33:58,908
Sada možete ući!

501
00:34:05,794 --> 00:34:08,456
Što zaboga
radiš li se ovdje gore?

502
00:34:08,463 --> 00:34:11,375
Pa pozvala si me gore,
zar ne?

503
00:34:11,967 --> 00:34:14,674
Da, ali, uh,
Nisam mislio da ćeš prihvatiti.

504
00:34:14,678 --> 00:34:16,418
Pa, ja nikad ne razočaram damu.

505
00:34:16,429 --> 00:34:20,217
Oh, kako pažljivo od tebe.
Mm-hmm.

506
00:34:20,600 --> 00:34:22,682
Pa evo me.

507
00:34:24,354 --> 00:34:26,515
Sjajna ideja, ove kabine.

508
00:34:26,523 --> 00:34:30,107
Da, mislim da ću ostati
za vikend, hvala.

509
00:34:32,821 --> 00:34:35,483
Ti ne bi uništio damu
ugled, hoćeš li?

510
00:34:35,490 --> 00:34:38,072
Oh, ne, ne, ne. Mm-mmm.

511
00:34:38,326 --> 00:34:40,692
Nemate susjede, zar ne?

512
00:34:43,540 --> 00:34:46,031
Mmm. Pidžama.

513
00:34:46,084 --> 00:34:48,120
Pidžama za izležavanje.

514
00:34:48,128 --> 00:34:50,460
Oh. Drago mi je da si mi rekao.

515
00:34:50,463 --> 00:34:51,953
Pa, bilo je lijepo od tebe
nazvati,

516
00:34:51,965 --> 00:34:56,550
ali moram se vratiti na
pleši prije nego što se raspadne.

517
00:34:56,678 --> 00:35:00,887
dođi ovamo Ne želiš
vrati se na ples.

518
00:35:03,560 --> 00:35:05,425
Sjesti.

519
00:35:11,860 --> 00:35:15,944
Sada, hajdemo razgovarati
cijela je stvar gotova, hmm?

520
00:35:18,283 --> 00:35:21,650
Pa, zašto ne bi
reći nešto?

521
00:35:23,538 --> 00:35:25,870
Strašno si sladak.

522
00:35:27,125 --> 00:35:29,036
tako misliš?

523
00:35:29,044 --> 00:35:30,705
Mm-hmm.

524
00:35:31,212 --> 00:35:33,294
I to nije sve.

525
00:35:34,341 --> 00:35:36,252
Što drugo?

526
00:35:36,259 --> 00:35:38,045
Oh, puno stvari.

527
00:35:39,763 --> 00:35:43,051
Oh, nije li to veličanstvena glazba?

528
00:35:49,898 --> 00:35:52,105
Imaš cigaretu?

529
00:35:53,109 --> 00:35:54,849
Ne, hvala.

530
00:35:58,782 --> 00:36:01,489
Znaš, jednostavno volim plesati.

531
00:36:23,515 --> 00:36:26,882
Ne, sasvim je ispravno.
Plešemo.

532
00:36:28,770 --> 00:36:30,806
hajde Sviđa ti se ovo.

533
00:36:30,814 --> 00:36:32,770
Ali nisam o tome razmišljao.

534
00:36:32,774 --> 00:36:35,641
Dajte mi do sutra da odgovorim?

535
00:36:36,319 --> 00:36:40,858
Molim. Ne zanima te
ja onako, stvarno.

536
00:36:41,241 --> 00:36:43,232
Zar to ne vrijeđa vaš ponos?

537
00:36:43,243 --> 00:36:46,656
Ne. Previše si lijepa.

538
00:36:47,330 --> 00:36:51,494
Naravno. zaboravio sam Obećao sam
Charlie, sreo bih se s njim na plesu.

539
00:36:51,501 --> 00:36:54,459
Sigurno. Zašto ne ideš?

540
00:37:02,345 --> 00:37:05,132
Zato što me fasciniraš.

541
00:37:16,151 --> 00:37:19,564
I dalje odbijaš
biti fin, zar ne?

542
00:37:20,613 --> 00:37:23,821
U redu.
Što radi dobar dečko?

543
00:37:23,825 --> 00:37:25,486
Sjesti i razgovarati?

544
00:37:25,493 --> 00:37:28,951
Da, znam neke lijepe
ljudi koji pričaju.

545
00:37:29,289 --> 00:37:31,621
Lijepa večer, zar ne?

546
00:37:31,624 --> 00:37:32,739
Šarmantan.

547
00:37:32,751 --> 00:37:34,992
Ti, uh, misli
hoće li padati kiša sutra?

548
00:37:35,003 --> 00:37:38,120
Pa, vjerojatno hoće.
Praznik je.

549
00:37:38,131 --> 00:37:41,373
Pa, to vodi računa
od vremena.

550
00:37:47,682 --> 00:37:50,469
Divan mjesec, zar ne?

551
00:37:53,229 --> 00:37:56,016
Oh, hajde.
Nemoj mi pokvariti posljednju večer.

552
00:37:56,024 --> 00:37:59,858
Znaš, moram se vratiti
New York sutra. Sutra?

553
00:37:59,861 --> 00:38:02,227
Da. Odmor je gotov i...

554
00:38:02,280 --> 00:38:04,236
Oh, žao mi je.

555
00:38:04,240 --> 00:38:08,984
Pa zašto onda zadržati
ovako se šaliti?

556
00:38:08,995 --> 00:38:10,701
Ne šalim se.

557
00:38:10,705 --> 00:38:11,535
samo...

558
00:38:11,539 --> 00:38:15,373
Pa, samo uđeš
i pokupi djevojku

559
00:38:15,376 --> 00:38:17,583
i izaći.

560
00:38:17,587 --> 00:38:19,498
Je li to pošteno?

561
00:38:22,926 --> 00:38:26,009
Ne. Ne, u pravu si.

562
00:38:26,095 --> 00:38:28,302
Ah, pa, zaboravi.

563
00:38:28,389 --> 00:38:30,175
Uglavnom, malo smo se zabavili.

564
00:38:30,183 --> 00:38:34,267
Vidio sam Glendale,
nasmijao se par puta.

565
00:38:34,270 --> 00:38:37,228
Vidimo se
nekad.

566
00:38:38,066 --> 00:38:39,556
Zbogom, Connie.

567
00:38:39,567 --> 00:38:41,558
Zašto ne budeš sport?

568
00:38:41,569 --> 00:38:43,605
Zašto ne bi
dati djevojci odmora?

569
00:38:43,613 --> 00:38:46,525
Zašto ne riskirate?

570
00:38:46,783 --> 00:38:48,990
Ne razumijem te.

571
00:38:49,077 --> 00:38:51,739
Jeste li ikada kockali?

572
00:38:52,121 --> 00:38:54,658
Reci, stavit ću na kocku bilo što.

573
00:38:54,666 --> 00:38:57,499
Zašto se ne kockaš sa mnom?

574
00:38:59,879 --> 00:39:01,744
U redu.

575
00:39:04,133 --> 00:39:05,873
Glave radimo, repove mi...

576
00:39:05,885 --> 00:39:07,876
Oženiti se.

577
00:39:09,556 --> 00:39:10,591
Pravo.

578
00:39:10,598 --> 00:39:13,385
Nikad se ne vraćam na novčić.

579
00:39:33,329 --> 00:39:37,789
nazvat ću te. Samo nazovi
ja kad me želite, gospodine.

580
00:39:41,296 --> 00:39:44,038
Pa, idemo.

581
00:40:02,150 --> 00:40:04,562
To je u redu.

582
00:40:53,076 --> 00:40:53,531
Da?

583
00:40:53,534 --> 00:40:57,777
Stanite u Grand Central Station
za otprilike pola sata, gospodine.

584
00:40:57,789 --> 00:40:58,278
U redu.

585
00:40:58,289 --> 00:41:02,783
Oh, draga, zašto smo
ići tako brzim vlakom?

586
00:41:06,089 --> 00:41:07,954
hajde Moramo krenuti.

587
00:41:07,966 --> 00:41:11,709
hajde Pa, n-n-n-n-čekaj sada,
draga, dok ne dobijem svoje mazge.

588
00:41:11,719 --> 00:41:14,085
Pa požuri. Neka bude brzo.

589
00:41:14,097 --> 00:41:16,509
U redu. hajde

590
00:41:31,739 --> 00:41:33,695
Pozdrav, g. Stewart.

591
00:41:33,700 --> 00:41:35,315
Bio si odsutan?

592
00:41:35,326 --> 00:41:37,408
Pa dobro. gospodine Collins.

593
00:41:37,412 --> 00:41:39,824
Ovdje osobno
da nam poželi sreću, a?

594
00:41:39,831 --> 00:41:42,447
Pa, evo je.

595
00:41:42,458 --> 00:41:44,289
gospođo Stewart.

596
00:41:44,585 --> 00:41:45,745
Kako ste, gospođo?

597
00:41:45,753 --> 00:41:47,618
drago mi je da te poznajem,
gospodine Collins.

598
00:41:47,630 --> 00:41:49,916
Svratite do nas
nekad, hoćeš li?

599
00:41:49,924 --> 00:41:53,257
Hvala.
Znam da sam te zanemario.

600
00:41:53,261 --> 00:41:55,547
Sada će biti uskoro.

601
00:42:10,570 --> 00:42:12,606
U spavaćoj sobi.

602
00:42:16,325 --> 00:42:17,781
Sve tvoje?

603
00:42:17,785 --> 00:42:19,741
Pa nadam se.

604
00:42:21,998 --> 00:42:25,331
Kako vam se sviđa? to je divno

605
00:42:32,341 --> 00:42:35,208
Pa, nastavi. Pogledaj dobro.

606
00:42:39,974 --> 00:42:41,464
Zašto ne skinete kapu?

607
00:42:41,476 --> 00:42:46,061
Znaš, ostat ćeš neko vrijeme.
Pa, bolje bi mi bilo.

608
00:42:50,151 --> 00:42:53,814
Oh. Pusti me da pogledam oko sebe,
hoćeš li

609
00:42:53,821 --> 00:42:56,688
Želim vidjeti sve.

610
00:42:56,699 --> 00:42:59,281
To mora biti Charlie.

611
00:42:59,827 --> 00:43:02,193
Zdravo, šalice! Pozdrav, pie face!

612
00:43:02,205 --> 00:43:03,945
Kako ste? Ah, super.

613
00:43:03,956 --> 00:43:06,413
Kako stoje stvari, ha? Dobro.

614
00:43:06,417 --> 00:43:09,329
Uđi. Želim te
upoznati ženu.

615
00:43:09,337 --> 00:43:11,544
Što? Ššš

616
00:43:12,507 --> 00:43:14,839
Draga, ovo je moj
prijatelj, Charlie vane.

617
00:43:14,842 --> 00:43:16,673
Drago mi je da znam
bilo koji od Jerryjevih prijatelja.

618
00:43:16,677 --> 00:43:20,135
I drago mi je što smo se upoznali
bilo koja od njegovih žena.

619
00:43:21,641 --> 00:43:24,348
Pa, hm... pa, hm, kako
sviđa li ti se New York?

620
00:43:24,352 --> 00:43:26,843
Ne morate napraviti
razgovor s Connie.

621
00:43:26,854 --> 00:43:28,060
Uspjet će s tobom.

622
00:43:28,064 --> 00:43:31,522
Draga, imamo posla.
Želite li se oprati?

623
00:43:31,526 --> 00:43:33,608
Kako si pogodio?

624
00:43:33,861 --> 00:43:35,522
Oprostite.

625
00:43:43,037 --> 00:43:45,699
Draga, ne zadržavaj me
predugo čekanje.

626
00:43:45,706 --> 00:43:49,290
Sklona sam biti usamljena.
U redu, dušo.

627
00:43:53,131 --> 00:43:55,167
"Sklonost da ostanete usamljeni"?

628
00:43:55,174 --> 00:43:56,789
– U redu, dušo.

629
00:43:56,801 --> 00:43:58,337
Ajme, tko je Jane?

630
00:43:58,344 --> 00:44:01,381
Kažem ti, ona je moja žena. Šilo!

631
00:44:01,514 --> 00:44:03,505
Bez šale.

632
00:44:03,516 --> 00:44:04,346
Sačmarica?

633
00:44:04,350 --> 00:44:07,057
- Bacanje novčića.
- I izgubili ste.

634
00:44:07,061 --> 00:44:09,973
Pravo? nikad ne idem
natrag na novčiću.

635
00:44:09,981 --> 00:44:13,849
Dakle, to je "krhka šansa".

636
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
Bez pića tijekom dana.
Vi to znate.

637
00:44:17,071 --> 00:44:20,029
Dakle, dobro ti ide,
dobitak janes na lutriji.

638
00:44:20,032 --> 00:44:22,569
Što ćeš s njom? pokazati
joj dobar provod na neko vrijeme.

639
00:44:22,577 --> 00:44:25,569
Zatim je pošaljite kući s a
nekoliko tisuća, sjajan trousseau.

640
00:44:25,580 --> 00:44:29,118
Ona to zaslužuje. Ona je dobro dijete.
I pametan.

641
00:44:31,586 --> 00:44:33,622
- Draga.
- Da, draga.

642
00:44:33,671 --> 00:44:37,630
Čini mi se da ne mogu
pronaći mjesta za ove

643
00:44:38,718 --> 00:44:42,882
hm, dajmo im
u vojsku spasa, ha?

644
00:44:44,265 --> 00:44:48,429
I mislim da ove djevojke
slike su grozne.

645
00:44:52,106 --> 00:44:53,642
Nisam li ti rekao
bila je pametna?

646
00:44:53,649 --> 00:44:57,688
Ostani malo i nauči nešto.
Dobro će ti doći.

647
00:44:57,904 --> 00:45:00,270
Mislim da ću je povesti sa sobom
na sljedećoj utakmici.

648
00:45:00,281 --> 00:45:02,488
Sve je spremno za zabavu
za sutra navečer.

649
00:45:02,491 --> 00:45:06,234
Ležao si tako dugo, mislio sam
htio bi se vratiti na posao.

650
00:45:06,245 --> 00:45:08,907
Vargas jamči veliki novac.

651
00:45:08,915 --> 00:45:11,952
Pretpostavljam da vi budale znate
Collins je opet na tragu.

652
00:45:11,959 --> 00:45:14,200
Ne! Da. Dočekali smo se dolje.

653
00:45:14,212 --> 00:45:15,622
Moramo napraviti zaokret.

654
00:45:15,630 --> 00:45:17,495
Od sada nadalje
Odustajem od dobitaka.

655
00:45:17,506 --> 00:45:19,542
Dijelite si pobjedničku ruku.
U redu.

656
00:45:19,550 --> 00:45:22,667
I nema Jacka pored desetke.
To nije bio moj...

657
00:45:22,678 --> 00:45:23,963
U redu, u redu.

658
00:45:23,971 --> 00:45:26,383
Siguran si Morton
nije podnio te optužbe?

659
00:45:26,390 --> 00:45:28,472
rekla sam ti. Kay ima
njega na njegovoj jahti.

660
00:45:28,476 --> 00:45:34,016
Opet ga tjera? Jedan poljubac od
ona i on želi okrenuti oprugu.

661
00:45:34,023 --> 00:45:35,513
Ali, naravno, ne može.

662
00:45:35,524 --> 00:45:38,641
Sada, dušo, ako ti... da,
da, u redu, Charlie.

663
00:45:38,653 --> 00:45:40,609
Sada trčite dolje

664
00:45:40,613 --> 00:45:44,151
i vidjeti je li ulica
je još uvijek tamo.

665
00:45:44,825 --> 00:45:46,031
Imam nekih nedovršenih poslova.

666
00:45:46,035 --> 00:45:49,698
I slušaj, igrat ćemo tu utakmicu
vargas' večeras. Želim prodrmati Collinsa.

667
00:45:49,705 --> 00:45:53,414
Nećeš baš donijeti
uz onog klinca iz štapića.

668
00:45:53,417 --> 00:45:54,873
Čekaj dok je ne vidiš
sav dotjeran.

669
00:45:54,877 --> 00:45:59,667
Imam predosjećaj da će ona napraviti Kay i sve to
ostali izgledaju kao par dvojki.

670
00:45:59,674 --> 00:46:03,508
U redu, mornaru,
na putu, na putu.

671
00:46:10,101 --> 00:46:12,342
- Dušo... oh!
- Ne ulazite!

672
00:46:12,353 --> 00:46:15,060
Reci, požuri, draga. Pobjeći ćemo
dolje i pokupi nešto odjeće.

673
00:46:15,064 --> 00:46:17,646
Želim da upoznaš neke prijatelje
moje sutra navečer,

674
00:46:17,650 --> 00:46:18,514
pokazati te gradu.

675
00:46:18,526 --> 00:46:22,690
Dobijem li ključ od grada? Ja sam
zovem gradonačelnika upravo sada.

676
00:46:38,045 --> 00:46:42,288
Charlie, samo moram uzeti svoj
cipele skinuti. Ubijaju me,

677
00:46:42,300 --> 00:46:45,884
Uzeo sam b-širinu umjesto c.

678
00:46:52,310 --> 00:46:56,770
Dušo, oborio si ih
večeras.

679
00:46:57,315 --> 00:46:59,351
Kakva pauza za malu Connie.

680
00:46:59,358 --> 00:47:00,973
Jedina djevojka s četiri muškarca.

681
00:47:00,985 --> 00:47:03,852
Ne možeš poreći da jesam
najpopularnija žena tamo.

682
00:47:03,863 --> 00:47:08,323
Ali znam da sam trebao nositi plavo
haljina umjesto ovoga, draga.

683
00:47:08,326 --> 00:47:11,534
Kako ću se nositi
sve te stvari?

684
00:47:16,792 --> 00:47:19,454
Morat ćeš pronaći način.

685
00:47:19,462 --> 00:47:22,374
Ali zabavno je ići u kupovinu.

686
00:47:22,381 --> 00:47:24,337
Idemo opet sutra.

687
00:47:24,342 --> 00:47:26,799
Ali nemojmo ništa kupovati.

688
00:47:27,178 --> 00:47:30,090
Kupit ću ti sve što mi se svidi.

689
00:47:32,641 --> 00:47:34,632
Da, i mislim da ću ti to dopustiti.

690
00:47:34,643 --> 00:47:37,259
Što si ti, a
milijunaš ili tako nešto?

691
00:47:37,271 --> 00:47:40,729
Izgubiti 3000 dolara na taj način
u jednoj večeri.

692
00:47:40,733 --> 00:47:43,770
Nisam znao da to postoji
mnogo novca na svijetu.

693
00:47:43,778 --> 00:47:47,191
Pa, sljedeći put kad igram,
Osvojit ću ga natrag. Plus nešto.

694
00:47:47,198 --> 00:47:51,316
Vane i Vargas su upravo imali
pauze večeras, to je sve.

695
00:47:55,206 --> 00:47:55,615
Da?

696
00:47:55,623 --> 00:47:58,535
Pa od sada jesam
knjigovođa u ovoj obitelji.

697
00:47:58,542 --> 00:48:01,750
Hoćete li pogledati što su g. Brent i g.
Carrington je izgubio?

698
00:48:01,754 --> 00:48:03,585
Pet tisuća dolara
između njih.

699
00:48:03,589 --> 00:48:06,296
Ništa neobično, dušo.
Ovo je New York.

700
00:48:06,300 --> 00:48:07,836
Svašta se može dogoditi.

701
00:48:07,885 --> 00:48:10,422
Znam što će se dogoditi
gospodinu babe.

702
00:48:10,429 --> 00:48:13,592
Naspavat ćeš se.
Prošlo je 3:00.

703
00:48:13,599 --> 00:48:15,806
Sutra moraš raditi.

704
00:48:15,810 --> 00:48:17,220
Raditi?

705
00:48:17,228 --> 00:48:17,887
Oh, da, da, da.

706
00:48:17,895 --> 00:48:21,558
Toliko sam dugo bio na odmoru,
Skoro sam zaboravio na posao.

707
00:48:21,565 --> 00:48:24,056
u koje vrijeme ustaješ,
7:00 ili 8:00?

708
00:48:24,068 --> 00:48:28,937
Dušo, to je predaleko
da ja razmišljam.

709
00:48:46,173 --> 00:48:47,037
U redu, g. Brent.

710
00:48:47,049 --> 00:48:51,839
Onda ti i gospodin Carrington niste izgubili
taj novac večeras malom Stewartu.

711
00:48:51,846 --> 00:48:53,677
Ali izgubili ste ga
Charlieju Vaneu,

712
00:48:53,681 --> 00:48:56,798
a ja vam kažem
on je jedna od bebinih kombinacija.

713
00:48:56,809 --> 00:48:58,891
To je samo sjenilo.

714
00:48:59,603 --> 00:49:01,139
Neće biti nikakvog publiciteta.

715
00:49:01,147 --> 00:49:06,392
Tom tipu je mjesto u zatvoru, a ako ja
mogu dobiti tvoju pomoć, smjestit ću ga tamo.

716
00:49:06,986 --> 00:49:10,353
Držat ću to podalje od novina.
ja...

717
00:49:10,948 --> 00:49:14,691
I ne mogu te dobiti
da se predomisliš, ha?

718
00:49:23,210 --> 00:49:25,496
I bolje da doneseš
dodatni lonac kave.

719
00:49:25,504 --> 00:49:27,870
Vrlo dobro, gospođo. Hvala.

720
00:49:47,610 --> 00:49:49,225
Jerry.

721
00:49:49,528 --> 00:49:50,984
Jerry!

722
00:49:51,739 --> 00:49:53,354
dušo?

723
00:49:54,867 --> 00:49:56,482
Dragi!

724
00:49:57,411 --> 00:49:58,400
Hmm?

725
00:49:58,412 --> 00:50:00,198
ha? Vrijeme je za ustajanje.

726
00:50:00,206 --> 00:50:03,289
Doručak će
budi odmah, draga.

727
00:50:03,292 --> 00:50:05,624
Joj, spava mi se.

728
00:50:08,172 --> 00:50:10,128
Dušo, zatvori te zavjese.

729
00:50:10,132 --> 00:50:12,919
Želiš biti u uredu
u 8:00, zar ne?

730
00:50:12,927 --> 00:50:16,511
Ja sam na Wall Streetu.
Ne otvara do 10:00.

731
00:50:16,514 --> 00:50:18,755
Laku noć draga.

732
00:50:19,975 --> 00:50:22,432
Dušo, zatvori te zavjese.

733
00:50:22,436 --> 00:50:24,927
hajde Reci to sada. hajde

734
00:50:24,939 --> 00:50:26,554
Hmm?

735
00:50:28,067 --> 00:50:29,182
volim te

736
00:50:31,904 --> 00:50:34,020
Prošlo je 7:00.

737
00:51:06,063 --> 00:51:09,271
Draga, ne budi smiješna
tako rano ujutro.

738
00:51:09,275 --> 00:51:12,108
Nikad se ne smijem do
Popio sam kavu.

739
00:51:12,111 --> 00:51:14,352
Bilo je hladno.

740
00:51:14,363 --> 00:51:16,775
Dušo, uhvati me
moj kućni ogrtač, hoćeš li?

741
00:51:16,782 --> 00:51:19,319
Evo ga, draga. ha?

742
00:51:20,578 --> 00:51:22,068
Mmm.

743
00:51:23,831 --> 00:51:26,789
I idemo u krevet
rano večeras također.

744
00:51:26,792 --> 00:51:27,781
Večeras?

745
00:51:27,793 --> 00:51:30,330
Još nije ni jutro.

746
00:51:56,530 --> 00:51:57,610
Med! Med?

747
00:51:57,615 --> 00:52:01,358
Koje odijelo želiš da stavim
za vas, smeđa, plava ili siva?

748
00:52:01,368 --> 00:52:04,405
Ispusti ih sve, draga!
Nosit ću ih sve!

749
00:52:04,413 --> 00:52:07,905
Draga, volio bih da nisi
moram ići na posao tako rano.

750
00:52:07,916 --> 00:52:11,408
S tobom u uredu,
dani će biti užasno dugi.

751
00:52:11,420 --> 00:52:13,536
Da, to je ono
Razmišljao sam.

752
00:52:13,547 --> 00:52:16,334
Oh, dušo, nemoj zaboraviti
ostavi mi svoj broj telefona.

753
00:52:16,342 --> 00:52:19,755
Želim te nazvati
tijekom dana.

754
00:52:53,712 --> 00:52:55,577
Vrhunska karta.

755
00:52:55,589 --> 00:52:56,704
Charlie.

756
00:52:56,715 --> 00:52:58,501
Charlie! ha? Što?

757
00:52:58,509 --> 00:52:59,339
sta ima

758
00:52:59,343 --> 00:53:00,924
Oh, ništa. Upravo sam svratio.
ha?

759
00:53:00,928 --> 00:53:04,887
Nikad se nisam suočio s nečim sličnim
to u mom životu. Nešto se mora učiniti.

760
00:53:04,890 --> 00:53:08,758
U pola 8:00 ujutro?
Jesi li poludio?

761
00:53:08,769 --> 00:53:09,258
Da... ne.

762
00:53:09,269 --> 00:53:11,760
Budan sam sat vremena. Staviti
iz moje kuće da odem na posao.

763
00:53:11,772 --> 00:53:18,610
Raditi? Slušajte, ne želim da me probude
usred noći čuti smiješne priče.

764
00:53:18,612 --> 00:53:20,773
Što ćemo učiniti
o toj djevojci?

765
00:53:20,781 --> 00:53:23,113
To je tvoj problem.
ne gnjavi me.

766
00:53:23,117 --> 00:53:25,699
Dat ću joj malo
tijesto i pošaljite je natrag.

767
00:53:25,703 --> 00:53:28,570
Što? Ne budi smiješan.
Zadrži je. super je.

768
00:53:28,580 --> 00:53:30,616
Ima sve oko Kay.

769
00:53:30,624 --> 00:53:33,115
Da. Nije li bila
super sinoć?

770
00:53:33,127 --> 00:53:34,458
Oh, prekrasno.

771
00:53:34,461 --> 00:53:35,576
Htio bih joj biti ujak.

772
00:53:35,587 --> 00:53:39,671
Mislim, ako ona tako radi u
Dark, zašto je ne pustiš u to?

773
00:53:39,675 --> 00:53:42,542
Očistit ćemo. Ne, ne, ne.
Ne mogu to učiniti.

774
00:53:42,553 --> 00:53:45,169
Reci, što s tim
stvar u južnoj Americi?

775
00:53:45,180 --> 00:53:46,135
Sada ti govoriš.

776
00:53:46,140 --> 00:53:48,847
Vargas je sinoć dobio još jedan kabel.
gdje je

777
00:53:48,851 --> 00:53:51,968
Nabujala berba tamo. I mi
može raditi na spuštanju broda.

778
00:53:51,979 --> 00:53:54,140
Prebavit ću ga.
Da, da, da.

779
00:53:54,148 --> 00:53:55,979
Ne, ne, to je vani. Ne?

780
00:53:55,983 --> 00:53:58,349
Što je s Europom? Oh, ne, ne.

781
00:53:58,360 --> 00:54:02,353
Reci, ideš li ludovati?
Možda. ne znam

782
00:54:02,448 --> 00:54:03,654
Ona misli da radim.

783
00:54:03,657 --> 00:54:05,397
Što ću učiniti
danju?

784
00:54:05,409 --> 00:54:09,368
Pa, kad se odlučiš
pameti, napiši mi pismo.

785
00:54:09,371 --> 00:54:11,783
Od velike si pomoći.

786
00:54:26,764 --> 00:54:28,345
ti, uh...

787
00:54:28,348 --> 00:54:31,840
Ne treba ti još jedan dečko, zar ne?
ha?

788
00:54:31,852 --> 00:54:32,682
Bez šale.

789
00:54:32,686 --> 00:54:36,019
Uh, znaš, uh, jedan to radi
biti nemirni tijekom dana,

790
00:54:36,023 --> 00:54:38,560
i, dobro,
Ne mogu više izdržati.

791
00:54:38,567 --> 00:54:42,685
Pa, moram pronaći mjesto
parkirati od 10:00 do 3:00.

792
00:54:42,946 --> 00:54:43,651
Zašto, naravno.

793
00:54:43,655 --> 00:54:45,737
Samo naprijed i napravi ovo
vaš ured.

794
00:54:45,741 --> 00:54:46,741
Ne, ne, ne, ne.

795
00:54:48,702 --> 00:54:51,865
Želim radni stol. Znate, sa
postolje za tintu i sve.

796
00:54:51,872 --> 00:54:55,535
Ne moraš mi platiti i, pa,
Mogao bih biti dobar čovjek za mušterije.

797
00:54:55,542 --> 00:54:57,624
Moglo bi vam donijeti mnogo novca.

798
00:54:57,628 --> 00:55:00,745
Da, mislim da mogu
naći ti radni stol.

799
00:55:08,096 --> 00:55:12,089
Uh, Wickersham 29969.

800
00:55:14,228 --> 00:55:17,561
zdravo
Halo, jesi li to ti, draga?

801
00:55:17,564 --> 00:55:21,523
Uh, gledaj, dušo, zaboravio sam
dat ću ti moj broj telefona.

802
00:55:21,527 --> 00:55:26,863
Uh... uh, zaokružite 71633.

803
00:55:26,949 --> 00:55:28,439
Da... odmah dolazim.

804
00:55:28,450 --> 00:55:30,907
Ja ću preuzeti tu stvar
s tobom u sekundi.

805
00:55:30,911 --> 00:55:31,991
Malo sam zauzet, draga.

806
00:55:31,995 --> 00:55:36,455
Da, uvijek možete doći
ja sam ovdje od 10:00 do 3:00.

807
00:56:07,614 --> 00:56:11,072
Dušo, što ti je na umu?

808
00:56:11,076 --> 00:56:13,067
Ništa draga.

809
00:56:13,161 --> 00:56:16,119
Bit će pet muškaraca, kao i obično?

810
00:56:16,373 --> 00:56:17,158
da

811
00:56:17,165 --> 00:56:21,499
Tko su dva statista večeras?
Vane i vargas?

812
00:56:23,547 --> 00:56:25,287
Zašto ste to tako rekli?

813
00:56:25,299 --> 00:56:28,132
Oh, ja samo prirodno
pretpostavljam da su ovdje.

814
00:56:28,135 --> 00:56:30,046
Obično jesu.

815
00:56:37,144 --> 00:56:38,725
Hajde sada.

816
00:56:38,729 --> 00:56:39,764
Što ti je na umu?

817
00:56:39,771 --> 00:56:42,808
Moji gubici na kartici?
Je li to ono što te brine?

818
00:56:42,816 --> 00:56:47,185
Možda.
Oh, onda te nešto brine.

819
00:56:47,654 --> 00:56:48,643
Oh, dobro, onda...

820
00:56:48,655 --> 00:56:52,318
Ponekad se pitam jesu li muškarci
igraš se s kojima nemaš žene

821
00:56:52,326 --> 00:56:53,987
i zašto ih nikad ne upoznam.

822
00:56:53,994 --> 00:56:56,235
Čak se i ne vraćaju
drugi put.

823
00:56:56,246 --> 00:56:59,409
Je li to zato što
Nisam dobra domaćica?

824
00:57:00,500 --> 00:57:01,910
Slušajte je kako nastavlja.

825
00:57:01,919 --> 00:57:05,036
Oh, ne bih trebala
su to spomenuli.

826
00:57:05,547 --> 00:57:08,004
Oh, izgledaš veličanstveno, draga.

827
00:57:08,008 --> 00:57:10,670
Da nismo u braku,
Flertovao bih s tobom.

828
00:57:10,677 --> 00:57:13,965
Zašto ne bi
probaj ipak, hmm?

829
00:57:21,480 --> 00:57:23,766
Oh, zdravo, Charlie.
Malo ste zakasnili.

830
00:57:23,774 --> 00:57:26,811
Ja sam prvi ovdje.
Bok, Connie. Zdravo.

831
00:57:26,818 --> 00:57:30,731
Oh, draga, popravi Charlie a
piti, hoćeš li? Da.

832
00:57:31,531 --> 00:57:34,523
Gdje je Vargas? On ima
večera s našim gostima.

833
00:57:34,534 --> 00:57:37,116
Bit će ovdje svaki čas.

834
00:57:38,038 --> 00:57:43,032
Želim pobjedničku ruku večeras.
U redu, onda ću se dogovoriti.

835
00:57:48,006 --> 00:57:49,542
znaš...

836
00:57:49,549 --> 00:57:52,791
Htio bih organizirati zabavu
neku noć za Connie.

837
00:57:52,803 --> 00:57:54,964
Znaš li neku zgodnu djevojku?

838
00:57:54,972 --> 00:57:56,963
sigurno ne.

839
00:57:56,974 --> 00:57:59,135
Ne biste.

840
00:58:00,519 --> 00:58:01,884
Kako je vani? Uh, lijepo?

841
00:58:01,895 --> 00:58:04,261
Malo je puhalo
kad sam ušao. Hmm.

842
00:58:04,272 --> 00:58:07,230
Digao se kad sam ušao.

843
00:58:21,206 --> 00:58:24,744
Pa, kao što rekoh, banka
produžio nam 50.000,

844
00:58:24,751 --> 00:58:29,461
iako smo pokazali a
gubitak od stotinu tisuća tona u našim knjigama.

845
00:58:43,770 --> 00:58:47,433
Taj zadnji lonac je ispao
biti najbolji večeri.

846
00:58:47,441 --> 00:58:50,103
Vane, mislio sam da me imaš
s one tri osmice.

847
00:58:50,110 --> 00:58:54,604
Pa, to vam pokazuje što sam mislio o njima.
Ali nisu ustali.

848
00:58:54,614 --> 00:58:57,981
Tu ste, g. Thomas...
2,150. Je li tako?

849
00:58:57,993 --> 00:59:00,109
Da, hvala. ja
nikad nisam vidio takvu sreću.

850
00:59:00,120 --> 00:59:02,736
Tisuću tristo za vas, g.
Štitovi. Da, hvala.

851
00:59:02,748 --> 00:59:06,161
Pa bilo nam je jako zabavno
svejedno, zar ne? Mm-hmm.

852
00:59:06,168 --> 00:59:08,750
Pa, imam sreće. Izbio sam.

853
00:59:08,754 --> 00:59:11,211
Dobro. Tu ste, g. Thomas.

854
00:59:11,214 --> 00:59:12,750
Četiri tisuće.

855
00:59:12,758 --> 00:59:15,090
znate. skoro sam
stidim se uzeti ovo.

856
00:59:15,093 --> 00:59:17,800
Pa, to je u redu.
Dobit ću te sljedeći put.

857
00:59:17,804 --> 00:59:20,511
Pa, nadam se da ste jeli
tako dobro vrijeme kao što ja nisam.

858
00:59:20,557 --> 00:59:22,639
Zašto nisi
pozvati me gore prošli tjedan?

859
00:59:22,642 --> 00:59:24,303
Pa, ne možete reći
Nisam potpuni domaćin.

860
00:59:24,311 --> 00:59:27,144
Laku noć, gospođo Stewart. Lijepa večer.
Noć, Stewart.

861
00:59:27,147 --> 00:59:28,353
Laku noć. Noć, svi.

862
00:59:28,356 --> 00:59:30,972
Laku noć, g. Thomas.
Laku noć, g. Thomas.

863
00:59:30,984 --> 00:59:32,895
Laku noć.

864
00:59:33,487 --> 00:59:35,569
Laku noć, Charlie.

865
00:59:36,656 --> 00:59:39,819
To će biti sve večeras.
Vrlo dobro, gospodine.

866
00:59:46,666 --> 00:59:50,579
Pa nismo bili te sreće
večeras, jesmo li?

867
00:59:56,176 --> 00:59:58,713
Jerry, nije
Charlie je kriv.

868
01:00:02,057 --> 01:00:04,173
Onda ste promijenili
karte, zar ne?

869
01:00:04,184 --> 01:00:06,675
Ako si mislio da sam prevarant,
zašto nisi izašao s tim

870
01:00:06,686 --> 01:00:08,051
umjesto
premlaćivanje?

871
01:00:08,063 --> 01:00:10,270
Gdje dolaziš
izvesti takav štos?

872
01:00:10,273 --> 01:00:13,390
Zar ne vidiš ovo upravo imao
dogoditi prije ili kasnije?

873
01:00:13,401 --> 01:00:15,437
Što se moralo dogoditi?

874
01:00:15,695 --> 01:00:16,901
Moje saznanje da si varalica.

875
01:00:16,905 --> 01:00:20,818
Nemoj mi to govoriti. Oh, bila sam
boreći se s tom mišlju tjednima.

876
01:00:20,826 --> 01:00:23,067
Čak i tvoj posao... moj
poslovi su moji!

877
01:00:23,078 --> 01:00:25,364
I nemoj se zabijati u njih.

878
01:00:27,165 --> 01:00:30,578
Mislio sam da smo vjenčani
a tvoji su poslovi bili moji.

879
01:00:30,585 --> 01:00:32,200
Držao sam te podalje od toga, zar ne?

880
01:00:32,212 --> 01:00:35,704
Ovo je moj reket. ja ne
moram objasniti bilo kome.

881
01:00:35,715 --> 01:00:37,922
Sve dok si u tome,
Ja sam u njemu.

882
01:00:37,926 --> 01:00:42,260
Ne moraš se držati mene.
Mogu ići svojim putem.

883
01:00:42,597 --> 01:00:45,384
Ne mariš za ovu vrstu
života ništa više nego ja.

884
01:00:45,392 --> 01:00:50,477
Ti znaš više o meni od mene
znam za sebe, zar ne?

885
01:00:50,480 --> 01:00:51,219
Možda i hoću.

886
01:00:51,231 --> 01:00:55,190
Možda znam nešto o tebi
o kojoj ne znaš ništa.

887
01:00:55,193 --> 01:00:59,436
Možda se nisam samo udala
ti na bacanje novčića.

888
01:00:59,948 --> 01:01:04,282
Kakve sve ovo ima veze
što si mi učinio večeras?

889
01:01:04,911 --> 01:01:08,244
Samo moraš odlučiti
što želite učiniti.

890
01:01:08,248 --> 01:01:10,580
Ako ćeš ići svojim putem,

891
01:01:10,584 --> 01:01:13,451
jednostavno će morati
budi bez mene.

892
01:01:14,462 --> 01:01:16,327
Oh!

893
01:01:16,339 --> 01:01:18,625
Dakle, to je to, je li?

894
01:01:18,842 --> 01:01:23,051
Pa, završio sam. jesam
rekao sve što ću reći.

895
01:01:23,054 --> 01:01:25,420
Ne mogu vjerovati ni vlastitoj ženi.

896
01:01:25,432 --> 01:01:27,263
Miješanje u moje poslove.

897
01:01:27,267 --> 01:01:28,928
Kako dolaziš do toga?

898
01:01:28,935 --> 01:01:32,769
Nemoj me čekati.
Idem prošetati.

899
01:01:40,697 --> 01:01:44,064
Mogu li išta učiniti
za vas, g. Stewart?

900
01:01:44,075 --> 01:01:45,565
Ne, ne.

901
01:01:54,753 --> 01:01:56,960
Zdravo. Charlie?

902
01:01:56,963 --> 01:01:57,668
Slušati.

903
01:01:57,672 --> 01:01:59,879
Imati varge
kabel taj tip "u redu".

904
01:01:59,883 --> 01:02:03,592
Da. mi odlazimo
za južnu Ameriku subota.

905
01:02:03,595 --> 01:02:05,131
Shvaćaš?

906
01:02:05,138 --> 01:02:07,675
Ne, ne, nema veze
o kartama.

907
01:02:07,724 --> 01:02:09,931
Nisi ti kriv.

908
01:02:10,018 --> 01:02:11,508
I pokušaj dobiti
vanjski apartman.

909
01:02:11,519 --> 01:02:15,478
Tri spavaće sobe, dnevni boravak
za tebe, vargasa i mene.

910
01:02:15,482 --> 01:02:16,972
U redu.

911
01:02:31,665 --> 01:02:33,781
Bok, Jerry.

912
01:02:33,792 --> 01:02:35,828
Došao si rano kući.

913
01:02:36,503 --> 01:02:38,289
Da.

914
01:02:42,008 --> 01:02:44,966
Imam neke vijesti za tebe. Oh, ja
mislio sam da želiš razgovarati sa mnom.

915
01:02:44,970 --> 01:02:49,054
Nisi ništa rekla sinoć kad si
vratio se, i... i čekao sam...

916
01:02:49,057 --> 01:02:52,140
Odlazim na jug
Amerika večeras.

917
01:02:55,105 --> 01:02:58,268
Hoćete li ih poslati
moj prtljažnik gore, molim?

918
01:02:59,234 --> 01:03:03,068
Pa, pretpostavljam da sam smiješan tip.

919
01:03:03,196 --> 01:03:05,403
Ne može se upravljati.

920
01:03:05,573 --> 01:03:08,906
Pa, shvatio sam nešto
u mom poklopcu motora, i...

921
01:03:09,119 --> 01:03:13,909
Ono na što ciljam je da ja
moram ovo sam riješiti, vidiš.

922
01:03:13,915 --> 01:03:16,372
Shvaćam, Jerry.
Sve si smislio.

923
01:03:16,376 --> 01:03:20,745
Ne, ne kažem da nije bilo puno
istine u onome što si rekao sinoć.

924
01:03:20,797 --> 01:03:21,707
Ali ja sebi ne stvaram alibi.

925
01:03:21,715 --> 01:03:26,505
Snajperiranje kartica je jedini reket koji imam
ikada poznat. To je sve što se tiče toga.

926
01:03:26,511 --> 01:03:28,752
Oh, tako si u krivu.

927
01:03:28,888 --> 01:03:33,973
Možda to ne shvaćate, ali jeste
zarađivao u brokerskom uredu.

928
01:03:33,977 --> 01:03:35,717
Gospodin laidlaw mi je rekao.

929
01:03:35,729 --> 01:03:38,061
Provjerava me
tamo također, ha?

930
01:03:38,064 --> 01:03:40,055
Pa nećeš morati
više se mučiti oko toga.

931
01:03:40,066 --> 01:03:43,274
Sredio sam to da možeš ostati
ovdje u stanu.

932
01:03:43,278 --> 01:03:45,394
Evo ti nešto novca
da se pobrinem za to.

933
01:03:45,405 --> 01:03:50,399
Ne znam koliko dugo me neće biti, ali
Tu i tamo ću ti pisati pisma.

934
01:03:50,410 --> 01:03:53,573
Onda je valjda sve gotovo, hmm?

935
01:03:55,457 --> 01:03:57,038
Oh, ti si dobro dijete, Connie.

936
01:03:57,042 --> 01:03:59,533
Znaš kako se osjećam
o tebi, ali...

937
01:03:59,544 --> 01:04:01,910
Pa, samo moram pobjeći.

938
01:04:01,921 --> 01:04:03,912
Mali, upravo si se igrao
u lošoj sreći.

939
01:04:03,923 --> 01:04:08,462
Trebali ste upoznati neki lijepi posao
tip koji se želi skrasiti.

940
01:04:09,179 --> 01:04:13,263
Upoznao sam tipa
Želim se skrasiti s.

941
01:04:15,268 --> 01:04:18,431
I štoviše, mogao bih čak
živjeti u Glendaleu s njim.

942
01:04:18,438 --> 01:04:19,803
I to nešto govori.

943
01:04:19,814 --> 01:04:22,897
Oh, onda ne moram
odlučiti što učiniti.

944
01:04:22,901 --> 01:04:25,688
Naravno da morate odlučiti.

945
01:04:29,115 --> 01:04:31,777
Pa, u svakom slučaju, Jerry,
Ja... želim da znaš

946
01:04:31,785 --> 01:04:35,949
da ovih nekoliko mjeseci ima
bio najsretniji u mom životu.

947
01:04:35,955 --> 01:04:37,786
Da, i spasio si me od...

948
01:04:37,791 --> 01:04:41,750
Oh, ne znam što sam učinio
da ti nisi došao.

949
01:04:41,753 --> 01:04:44,085
I uvijek zapamti ovo.

950
01:04:44,297 --> 01:04:45,958
vjerujem u tebe.

951
01:04:45,965 --> 01:04:48,957
I jednog dana
smirit ćeš se...

952
01:04:49,052 --> 01:04:51,008
I imati par djece.

953
01:04:51,012 --> 01:04:54,971
Imajte na umu, ne pokušavam
nagovoriti te na bilo što.

954
01:04:55,058 --> 01:04:56,764
Znam da ti treba puno užeta.

955
01:04:56,768 --> 01:05:02,058
Bilo da se objesite ili donesete
uže natrag, ne znam.

956
01:05:02,482 --> 01:05:04,564
na vama je.

957
01:05:04,567 --> 01:05:07,400
Ali ja ću te čekati.

958
01:05:08,196 --> 01:05:11,029
Hmm? Što ste rekli?

959
01:05:11,032 --> 01:05:13,398
Ja ću te čekati.

960
01:05:14,994 --> 01:05:16,325
čekaj malo

961
01:05:16,329 --> 01:05:17,739
Sada, da razjasnimo.

962
01:05:17,747 --> 01:05:22,787
Pokušavaš li mi reći da želim
smiriti se, imati par djece?

963
01:05:22,794 --> 01:05:24,705
Je li to to?

964
01:05:38,726 --> 01:05:39,340
Reci, gledaj.

965
01:05:39,352 --> 01:05:43,812
Imam ideju. Ne znam kako
dobro je, ali ja ću se kockati.

966
01:05:43,815 --> 01:05:45,646
Što je to?
Ne postavljaj pitanja.

967
01:05:45,650 --> 01:05:46,435
Gdje je utakmica? Ovdje.

968
01:05:46,443 --> 01:05:49,355
Predomislio sam se da ostaneš ovdje.
Vraćaš se u Glendale.

969
01:05:49,362 --> 01:05:53,321
Ali sviđa mi se ovdje. Neću
ostaviti te u ovom tvrdokuhanom gradu.

970
01:05:53,324 --> 01:05:55,736
Vraćaš se u Glendale
sljedeći vlak. Ali, Jerry...

971
01:05:55,743 --> 01:06:00,077
Slušaj, još sam
voditi ovu obitelj.

972
01:06:01,833 --> 01:06:02,447
Zdravo?

973
01:06:02,459 --> 01:06:06,748
Rekao sam ti da ne zoveš ovaj hotel.
Rekao sam da se vidimo kasnije.

974
01:06:06,754 --> 01:06:09,541
hajde Pomoći ću ti da se spakiraš.

975
01:06:16,931 --> 01:06:19,388
Puno vam zahvaljujem.

976
01:06:24,063 --> 01:06:28,352
Da nisam tako opasan,
uvukao bi mi se pod kožu.

977
01:06:28,735 --> 01:06:30,271
Nisi tako tvrd.

978
01:06:30,278 --> 01:06:33,611
Ne? Ne misliš tako, ha?

979
01:06:41,122 --> 01:06:43,488
Draga, zadrži ovo.

980
01:06:48,588 --> 01:06:50,749
Je li ovo taj?

981
01:06:54,844 --> 01:06:55,754
Slušati.

982
01:06:55,762 --> 01:06:58,595
Neće biti nikakvih pisama. Ne?

983
01:06:58,598 --> 01:07:01,089
Ne, poslat ću vam telegram.

984
01:07:02,352 --> 01:07:05,310
Onda ideš
u južnu Ameriku.

985
01:07:05,313 --> 01:07:06,894
Da.

986
01:07:06,898 --> 01:07:09,435
Ali ne brini, dušo.

987
01:07:09,943 --> 01:07:11,808
Neću brinuti.

988
01:07:11,945 --> 01:07:13,731
Na brodu!

989
01:07:15,698 --> 01:07:18,485
Dušo, moram sići.

990
01:07:26,000 --> 01:07:28,616
Koliko vremena imamo?
Oko pola minute.

991
01:07:28,628 --> 01:07:30,289
Hvala.

992
01:07:34,467 --> 01:07:35,832
Hej, hej, kapetane.

993
01:07:35,843 --> 01:07:38,630
To nije način da...
Ja... Ja ne plačem.

994
01:07:38,638 --> 01:07:39,798
ja sam...

995
01:07:39,806 --> 01:07:42,138
Nećemo biti odsutni
jedno od drugog, draga.

996
01:07:42,141 --> 01:07:44,006
Bit ću s tobom svake minute.

997
01:07:44,018 --> 01:07:46,805
- Ukrcaj se!
- 'Ukrcaj se!

998
01:07:47,939 --> 01:07:51,431
Dušo, ja ću samo otići
tri mjeseca.

999
01:07:52,151 --> 01:07:53,982
Zbogom draga.

1000
01:07:58,032 --> 01:08:01,240
Nema više plakanja.
razumiješ

1001
01:08:25,935 --> 01:08:29,723
Što zadržava tog šupka?
ne znam

1002
01:08:32,108 --> 01:08:33,689
Ti šalica. želiš
dati nam otkazivanje srca?

1003
01:08:33,693 --> 01:08:36,184
Izvlači se za pet minuta.
ja ne idem

1004
01:08:36,195 --> 01:08:36,980
Ti si što? Ne ideš?

1005
01:08:36,988 --> 01:08:40,071
Reci, što je ovo? Nešto veliko
pojavio se. Moram ostati u blizini.

1006
01:08:40,074 --> 01:08:42,531
Onda ostajem uz tebe. Oh, ne, ne znaš.
Ovo je osobno.

1007
01:08:42,535 --> 01:08:45,277
Ne idem bez tebe.
Pa, ipak idem.

1008
01:08:45,288 --> 01:08:46,869
Da. Da, želim te
ići, vargas.

1009
01:08:46,873 --> 01:08:51,242
Učinit ćeš mi veliku uslugu,
i trebam te tamo dolje.

1010
01:08:51,252 --> 01:08:52,913
Sada pogledajte.

1011
01:08:53,046 --> 01:08:54,161
Evo nekoliko kablova.

1012
01:08:54,172 --> 01:08:55,457
Želim da pošalješ
njih mojoj ženi.

1013
01:08:55,465 --> 01:08:59,708
Želim da misli da sam na jugu
Amerike i da dolaze od mene.

1014
01:08:59,719 --> 01:09:01,084
Shvaćaš li? Da.

1015
01:09:01,137 --> 01:09:03,549
Šalji po jedan svaki tjedan u Glendale.

1016
01:09:03,556 --> 01:09:05,092
Sada, ovdje. Sva droga je ovdje.

1017
01:09:05,099 --> 01:09:08,091
Samo pazite da pošaljete pravo
kabel na pravi datum.

1018
01:09:08,102 --> 01:09:09,433
razumiješ Da.

1019
01:09:09,437 --> 01:09:10,472
U redu. Hvala.

1020
01:09:10,480 --> 01:09:14,814
Neću to zaboraviti. Doviđenja i sretno.
Zbogom, dušo.

1021
01:09:14,901 --> 01:09:16,516
Zbogom, vane. Bok sada.

1022
01:09:16,527 --> 01:09:17,983
Zbogom.

1023
01:09:20,573 --> 01:09:24,282
Hajde sad. sta ima Sada slušaj,
pie face, ne mogu ti još reći.

1024
01:09:24,285 --> 01:09:28,198
Samo se pritajite dok ne uđem
dodir s tobom. U redu?

1025
01:09:28,206 --> 01:09:29,787
U redu.

1026
01:09:38,633 --> 01:09:40,794
Zdravo, dušo.

1027
01:09:40,802 --> 01:09:43,885
Bok, Collins.
Što ti je na umu?

1028
01:09:43,971 --> 01:09:48,556
Reci, gledaj, šest godina si
pokušavaš mi pričvrstiti rekord, zar ne?

1029
01:09:48,559 --> 01:09:50,424
Da. Naporno si radio.

1030
01:09:50,436 --> 01:09:54,099
Pa, evo ti prilike. Ja sam
odmorit ću te. Dobro!

1031
01:09:54,107 --> 01:09:58,476
Razmišljam otrčati do Blackwella
otok neko vrijeme. Malo sam iscrpljen.

1032
01:09:58,486 --> 01:09:59,601
Moglo bi te ojačati u tome.

1033
01:09:59,612 --> 01:10:04,072
Skuhaj naboj koji želiš i ja ću
priznati krivnju. Slijediš me?

1034
01:10:04,075 --> 01:10:05,030
Odmah sam iza tebe.

1035
01:10:05,034 --> 01:10:08,572
Uzet ću 90 dana
radna kuća, i to će me očistiti.

1036
01:10:08,579 --> 01:10:11,321
Devedeset dana, tvoj ujak. mi ćemo
poslati te gore na pet godina.

1037
01:10:11,332 --> 01:10:16,201
Naravno, ako možete osuditi.
Ali ne možeš i znaš to.

1038
01:10:16,546 --> 01:10:17,456
I što onda?

1039
01:10:17,463 --> 01:10:20,705
Ja radim svoj dio, izađi,
i oprani smo.

1040
01:10:20,717 --> 01:10:21,923
kužiš li me

1041
01:10:21,926 --> 01:10:24,588
Da. Ali ne razumijem te.

1042
01:10:24,595 --> 01:10:27,883
Hajde, uzmimo ga. Što je
iza svega ovoga? Samo ovo.

1043
01:10:27,890 --> 01:10:30,006
Ne želim više
gumene patike koje me vuku.

1044
01:10:30,017 --> 01:10:32,599
Stvari moraju biti
drugačije od sada.

1045
01:10:32,603 --> 01:10:35,515
Oh. Sad te shvaćam.

1046
01:10:35,523 --> 01:10:37,935
Ona je plavuša, zar ne?

1047
01:10:37,942 --> 01:10:38,806
Da vidimo tatu.

1048
01:10:38,818 --> 01:10:43,983
Oh, usput, ne možete staviti
crna desetka na crnom Jacku.

1049
01:10:45,992 --> 01:10:48,153
Da?

1050
01:10:48,494 --> 01:10:51,156
To je tvoj tata, draga.

1051
01:10:51,164 --> 01:10:53,371
Pogledaj tatu.

1052
01:10:53,458 --> 01:10:56,040
Vrijeme je isteklo, Kentone.
Zbogom, djevojčice.

1053
01:10:56,043 --> 01:10:59,831
Reci zbogom tatici. Zbogom, tatice.
Zbogom, tatice.

1054
01:10:59,839 --> 01:11:01,670
Bok. Zbogom, tatice.

1055
01:11:01,674 --> 01:11:03,665
Zdravo, šalice. Bok, pie face.

1056
01:11:03,676 --> 01:11:06,668
Jesi li stigao u Glendale? Upravo sam se vratio.
Sve je u redu

1057
01:11:06,679 --> 01:11:08,670
Connie bolje?
Bila je to samo prehlada.

1058
01:11:08,681 --> 01:11:10,342
Nije se dopala, jesi li bio tamo?
br.

1059
01:11:10,349 --> 01:11:13,637
Odatle sam dobio sve vijesti
palace hotel telefonski operater.

1060
01:11:13,644 --> 01:11:16,056
Kako se ona zove? Emma.
Zaluđen sam s njom.

1061
01:11:16,063 --> 01:11:19,226
Odveo ju je na ples
gore na jezeru inspiracija.

1062
01:11:19,233 --> 01:11:21,440
Da. To je super
mjesto tamo gore.

1063
01:11:21,444 --> 01:11:23,685
Connie je dobivala moje
kablovi iz Južne Amerike?

1064
01:11:23,696 --> 01:11:26,028
Dobri stari vargas.
On je točno na točki.

1065
01:11:26,032 --> 01:11:29,650
Vidio sam onaj koji je prošao
u subotu. Evo kopije.

1066
01:11:29,660 --> 01:11:33,323
Oh. znate
telefonist također, ha?

1067
01:11:33,331 --> 01:11:34,195
Naravno.

1068
01:11:34,207 --> 01:11:36,243
Odveo sam je u kino.

1069
01:11:36,250 --> 01:11:40,118
I igrao sam s limitom od pet centi
poker sa svojim bratom Joeom.

1070
01:11:40,129 --> 01:11:41,790
Time je plaćeno putovanje.

1071
01:11:41,798 --> 01:11:43,538
hajde Pročitajte kabel.

1072
01:11:43,549 --> 01:11:45,790
„Odlazim za New York
sljedeće srijede.

1073
01:11:45,802 --> 01:11:49,169
Jedva čekam. Ljubav, Jerry."

1074
01:11:49,180 --> 01:11:51,592
Da, tako je.
Odlazim iz Ria u srijedu.

1075
01:11:51,599 --> 01:11:54,762
Potreban vam je 21 dan da stignete ovdje.
Da, tako je.

1076
01:11:57,146 --> 01:11:59,057
Ne znam da li da ti kažem.
Što je to?

1077
01:11:59,065 --> 01:12:04,685
Uh, nema razloga za brigu. Samo, Connie
dolazi u New York za dva tjedna.

1078
01:12:04,695 --> 01:12:06,060
Zašto? ne znam

1079
01:12:06,072 --> 01:12:08,734
Poslala je čestitku u hotel
otvoriti stan.

1080
01:12:08,741 --> 01:12:12,108
i, uh,
dovodi majku.

1081
01:12:12,662 --> 01:12:15,278
Pa naravno.
Čeka me kući.

1082
01:12:15,331 --> 01:12:17,947
Tu je djevojka za tebe.
Misli na sve.

1083
01:12:17,959 --> 01:12:19,915
To je u redu. Što drugo?

1084
01:12:19,919 --> 01:12:22,626
Da, ali je...
Nije tako u redu.

1085
01:12:22,630 --> 01:12:25,622
Jučer sam opet naletio na Kay.
Što s tim?

1086
01:12:25,633 --> 01:12:28,875
Da, možeš to reći,
u redu, sigurno u zatvoru.

1087
01:12:28,886 --> 01:12:31,753
Iz koje Jane iskoči
moja kava svako jutro.

1088
01:12:31,764 --> 01:12:35,131
Hej, drži je podalje od
tamo kad Connie stigne.

1089
01:12:35,142 --> 01:12:36,723
Što ne, kloroform joj?

1090
01:12:36,727 --> 01:12:41,096
Ne, daj joj eter.
Dulje traje.

1091
01:12:44,443 --> 01:12:45,853
Ne mogu razumjeti.

1092
01:12:45,862 --> 01:12:50,105
A ti si siguran da nema
brod iz Ria sutra?

1093
01:12:52,743 --> 01:12:54,654
Hvala.

1094
01:12:54,662 --> 01:12:55,447
Pobjeđuje me.

1095
01:12:55,454 --> 01:12:59,788
Čovjek odsutan tri mjeseca i ne ide
čak vam reći kojim brodom dolazi.

1096
01:12:59,792 --> 01:13:02,249
Možda dolazi avionom.

1097
01:13:02,253 --> 01:13:03,584
Avion.

1098
01:13:03,588 --> 01:13:05,044
Pa, donio si ga
sav na sebi,

1099
01:13:05,047 --> 01:13:09,586
pustivši ga da ode bez odlaska
bilo koju adresu do koje možete doći do njega.

1100
01:13:09,594 --> 01:13:14,133
Znam da bih želio da sam muškarac
znam da li ću imati dijete.

1101
01:13:14,140 --> 01:13:16,096
Bit će to veće iznenađenje.

1102
01:13:19,854 --> 01:13:21,344
Zdravo?

1103
01:13:23,149 --> 01:13:25,936
Da, ovo je gospođa Stewart.

1104
01:13:26,235 --> 01:13:27,816
WHO?

1105
01:13:28,154 --> 01:13:31,066
Čini se da se ne sjećam
tvoje ime.

1106
01:13:32,450 --> 01:13:35,066
Oh. Da.

1107
01:13:36,245 --> 01:13:37,826
Dođi odmah gore.

1108
01:13:37,830 --> 01:13:40,663
Pa, moram li vas pitati?
Tko je to bio?

1109
01:13:40,666 --> 01:13:43,203
Jerryjev prijatelj. Oh.

1110
01:13:43,210 --> 01:13:48,079
Majko... majko, hoćeš li
protiv da nas ostaviš same?

1111
01:13:48,466 --> 01:13:51,799
Događanja ne znam
bilo što o.

1112
01:13:51,802 --> 01:13:53,338
U redu.

1113
01:13:53,346 --> 01:13:56,383
nemoj mi reći
ne pitam te.

1114
01:13:56,682 --> 01:13:58,172
Je li to bila neka žena?

1115
01:13:58,184 --> 01:13:59,549
Kladim se da jest.

1116
01:13:59,560 --> 01:14:02,427
Upadati ljudima na ovaj način.

1117
01:14:09,570 --> 01:14:11,811
gospođo Stewart? Da.

1118
01:14:11,822 --> 01:14:12,561
Zauvijek sam Kay.

1119
01:14:12,573 --> 01:14:17,943
Poznavao sam vašeg muža još u
dobra stara vremena od prije tri mjeseca.

1120
01:14:17,954 --> 01:14:20,866
Uđi, hoćeš li? Hvala.

1121
01:14:20,873 --> 01:14:23,410
Da, sjećam se.
Imao je tvoju fotografiju.

1122
01:14:23,417 --> 01:14:26,580
Ali zapravo nije
čini ti pravdu.

1123
01:14:26,587 --> 01:14:28,077
Nikada ne rade.

1124
01:14:28,089 --> 01:14:30,330
Uh, što je s Jerryjem?

1125
01:14:30,341 --> 01:14:32,047
Oh, nema razloga za brigu.

1126
01:14:32,051 --> 01:14:34,793
Pretpostavljam da ne bih trebao pasti
u ovakvom trenutku.

1127
01:14:34,804 --> 01:14:39,138
Pretpostavljam da ste svi uzbuđeni
o njegovom izlasku sutra.

1128
01:14:40,059 --> 01:14:40,548
Oprostite?

1129
01:14:40,559 --> 01:14:44,051
Pa, očekuješ svoje
muž sutra, zar ne?

1130
01:14:44,063 --> 01:14:47,726
Da, on je, uh, rok
iz južne Amerike.

1131
01:14:48,943 --> 01:14:51,525
Da. Da, naravno.

1132
01:14:52,071 --> 01:14:54,187
Mogu li dobiti piće?

1133
01:14:54,198 --> 01:14:55,859
Sigurno.

1134
01:15:00,287 --> 01:15:01,151
Da?

1135
01:15:01,163 --> 01:15:03,654
Pa, telefoniraj tamo
i vidi griješim li.

1136
01:15:03,666 --> 01:15:05,372
On je odmah preko rijeke.

1137
01:15:05,376 --> 01:15:08,083
Zašto nije poslao po tebe
u ovakvom trenutku?

1138
01:15:08,087 --> 01:15:10,874
Zašto te nije pustio u to?

1139
01:15:10,881 --> 01:15:12,462
Reći ću ti zašto.

1140
01:15:12,508 --> 01:15:13,213
On nije takav.

1141
01:15:13,217 --> 01:15:16,801
Zašto, ako je ikad bio iskren s njim
sam bi uzeo otrov da se osveti.

1142
01:15:16,804 --> 01:15:18,135
Ali to je samo
što mi se sviđa kod njega.

1143
01:15:18,139 --> 01:15:22,428
Nije me briga je li on udario ili je
sto repova. Ja sam za njega jednako teška.

1144
01:15:22,435 --> 01:15:24,471
Gubiš vrijeme,
propustiti zauvijek.

1145
01:15:24,520 --> 01:15:28,308
Desi se da sam zaljubljen
s mojim mužem.

1146
01:15:28,315 --> 01:15:29,930
Što?

1147
01:15:29,942 --> 01:15:31,898
Nakon svega ovoga?

1148
01:15:33,487 --> 01:15:36,229
Jeste li na nivou?

1149
01:15:39,660 --> 01:15:43,949
You know, blondes have more spunk
than they're supposed to have.

1150
01:15:43,956 --> 01:15:46,163
Jeste li to ikada primijetili?

1151
01:15:46,417 --> 01:15:48,954
Uvijek je bio
djelomično prema plavušama.

1152
01:15:48,961 --> 01:15:52,249
Da. Želite li
još jedno piće?

1153
01:15:52,256 --> 01:15:53,871
Hvala.

1154
01:15:56,719 --> 01:15:58,425
Reci, curim
izvan grada sutra.

1155
01:15:58,429 --> 01:16:02,968
Don't say anything to babe
o ovome, hoćeš li? br.

1156
01:16:03,059 --> 01:16:04,094
Ako pita za mene,

1157
01:16:04,101 --> 01:16:07,639
just tell him that I've gone
cuckoo and I'm through with him.

1158
01:16:07,646 --> 01:16:09,386
Oh, ne, ne. nemoj to raditi

1159
01:16:09,398 --> 01:16:12,105
When I'm finished with a guy,
Završio sam.

1160
01:16:12,109 --> 01:16:14,691
He'll have to find that out.

1161
01:16:14,695 --> 01:16:17,528
Pa sretno.

1162
01:16:19,658 --> 01:16:23,025
Pa, svejedno,
piće je bilo dobro.

1163
01:16:23,037 --> 01:16:25,198
Zbogom, gospođo Stewart.
Zbogom, miss everly.

1164
01:16:25,206 --> 01:16:28,994
Oh, nemoj se truditi.
Znam izlaz.

1165
01:16:56,529 --> 01:16:59,396
Pa, zašto me nisi nazvao?

1166
01:16:59,406 --> 01:17:02,318
Što je htjela? Oh,
draga, zar nije super?

1167
01:17:02,326 --> 01:17:07,537
Baš je kao što sam ti rekao. On dolazi
avionom. Doći će sutra.

1168
01:17:07,540 --> 01:17:11,158
Mmm. Mora biti New York, pretpostavljam.

1169
01:17:11,252 --> 01:17:14,961
Drugi ljudi to znaju
prije vlastite žene čovjeka.

1170
01:17:15,965 --> 01:17:17,546
zašto plačeš

1171
01:17:17,550 --> 01:17:20,462
Zar djevojka ne može plakati ako je sretna?

1172
01:17:25,891 --> 01:17:28,803
Reci, uh, što rade
prodati u južnoj Americi?

1173
01:17:28,811 --> 01:17:31,553
Oh, uh, šalovi, lutke,

1174
01:17:31,564 --> 01:17:35,978
indijske korpe, panamke,
majmuni, golupčići, kava.

1175
01:17:35,985 --> 01:17:39,193
što hoćeš Pa, mora se
imaju južnoameričku etiketu.

1176
01:17:39,196 --> 01:17:44,407
Ovdje. Ova keramika. Valparaiso.
Vidite li na dnu?

1177
01:17:44,410 --> 01:17:45,741
Ne, Connie, ne.

1178
01:17:45,744 --> 01:17:48,702
Iskreno, nisam ga vidio
u skoro tri mjeseca.

1179
01:17:48,706 --> 01:17:51,448
kažem ti,
on je u južnoj Americi.

1180
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Zar ti nije telegrafirao
ili bilo što?

1181
01:17:53,711 --> 01:17:56,248
Da. Jednom tjedno, točno.
vidiš

1182
01:17:56,255 --> 01:17:58,962
Oh, Charlie, prestanimo
zezamo se.

1183
01:17:58,966 --> 01:18:01,127
Znam da Jerry nije bio
u južnoj Americi.

1184
01:18:01,135 --> 01:18:04,593
Poslali su ga u Blackwell's
otok na tri mjeseca.

1185
01:18:04,597 --> 01:18:06,428
I ti to znaš jednako dobro kao i ja.

1186
01:18:06,432 --> 01:18:11,176
Sve što želim znati je zašto je bio
poslao tamo i što se dogodilo.

1187
01:18:11,187 --> 01:18:14,224
U redu. Babe nije poslan gore.

1188
01:18:14,231 --> 01:18:16,096
Ušao je
i predao se.

1189
01:18:16,108 --> 01:18:19,271
Da, i to na samu noć
trebao je isploviti.

1190
01:18:19,278 --> 01:18:22,236
Imam neki predosjećaj
on je zaljubljen u tebe, Connie.

1191
01:18:22,239 --> 01:18:25,151
Htio je doći do blata
skinuo cipele.

1192
01:18:25,159 --> 01:18:27,241
Pa, kada izlazi?
On je vani.

1193
01:18:27,244 --> 01:18:30,657
Pa, gdje je on? Zašto nije kod kuće?
Pa, daj mu priliku.

1194
01:18:30,706 --> 01:18:32,446
Samo su njega pustili van
jutros.

1195
01:18:32,458 --> 01:18:33,447
Jeste li sigurni? Pozitivan.

1196
01:18:33,459 --> 01:18:36,041
Oh, to je sve što sam htio znati.

1197
01:18:36,045 --> 01:18:39,162
Charlie, budi dobar
dječačića i pobjeći.

1198
01:18:39,173 --> 01:18:41,255
Oh, Charlie.

1199
01:18:46,805 --> 01:18:48,386
Oh.

1200
01:18:50,643 --> 01:18:53,635
Zdravo draga. gospodine vane,
ovo je moja majka.

1201
01:18:53,646 --> 01:18:55,182
kako ste
Oh, kako ste?

1202
01:18:55,189 --> 01:18:59,899
Uh, upravo sam bio na putu do Granta
grobnica. Hoćete li mi se pridružiti?

1203
01:18:59,902 --> 01:19:02,188
Zašto, to bi bilo lijepo,
ali očekujem...

1204
01:19:02,196 --> 01:19:08,066
Majko, g. vane znači da bih
volio prvo vidjeti Jerryja samog.

1205
01:19:08,077 --> 01:19:09,066
Oh.

1206
01:19:09,078 --> 01:19:12,946
Oh. Pa, dobio sam
ljiljani i ruže.

1207
01:19:12,957 --> 01:19:15,323
Ali ja i dalje kažem holyhocks
bilo bi ljepše.

1208
01:19:15,334 --> 01:19:19,873
Imaju neku vrstu domaćeg dodira. nemoj ti
mislite tako, gospodine vane? Da, volim ruže.

1209
01:19:58,877 --> 01:20:01,960
Oh, daj da te pogledam. Ne,
draga, daj da te pogledam.

1210
01:20:01,964 --> 01:20:05,456
Evo, počinjemo
svađa odmah.

1211
01:20:09,847 --> 01:20:11,963
Dođi ovamo, ti.

1212
01:20:17,521 --> 01:20:19,136
Pa, reci mi nešto.

1213
01:20:19,148 --> 01:20:21,764
Ne, samo me pusti da te pogledam.

1214
01:20:21,775 --> 01:20:23,231
Reci mi sve!

1215
01:20:23,235 --> 01:20:25,521
Pa, da vidimo.

1216
01:20:25,529 --> 01:20:28,896
Izgled. Odabrao sam ovo
tip gore u Riju.

1217
01:20:28,907 --> 01:20:29,737
Nazvao ga Glendale.

1218
01:20:29,742 --> 01:20:32,358
Da, i, dušo, sretno
nije umro na brodu.

1219
01:20:32,369 --> 01:20:34,951
Oh, tako težak put.
Oh, bez šale.

1220
01:20:34,955 --> 01:20:37,162
Treći dan vani, valovi
probio se preko gornje palube.

1221
01:20:37,166 --> 01:20:41,330
Veliki veliki prekooceanski brod. Biste li
vjerovati? Bio je to običan uragan.

1222
01:20:41,337 --> 01:20:42,702
A trebao si vidjeti
uzbuđenje na brodu.

1223
01:20:42,713 --> 01:20:47,924
Čak su dali i putnicima da ih obuku
pojaseve za spašavanje i počeo ih spuštati...